1 00:00:01,035 --> 00:00:08,376 *[Entretenimento Multicom Jingle do grupo] * 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:13,013 --> 00:00:16,484 * [música sertaneja] 5 00:00:25,659 --> 00:00:28,729 *Ah, olhe para você, garoto, olhe esses jeans* 6 00:00:28,762 --> 00:00:31,565 * A bundinha mais fofa completo que eu já vi * 7 00:00:31,599 --> 00:00:34,335 *Eu gostaria de encontrar você debaixo da minha árvore 8 00:00:34,368 --> 00:00:37,338 * O que você está tentando? O que fazer comigo, hein? * 9 00:00:38,172 --> 00:00:41,309 *Ei, olhe para eles botas, olha esse chapéu * 10 00:00:41,342 --> 00:00:44,145 * Você pode entrar em grande dificuldade em ficar assim * 11 00:00:44,178 --> 00:00:46,914 * Flertando como um louco, falando esse lixo* 12 00:00:46,947 --> 00:00:49,850 * Você pode fazer um bom A garota fica mal muito rapidamente * 13 00:00:49,883 --> 00:00:52,486 * O que você está tentando fazer? O que você está tentando fazer? * 14 00:00:52,520 --> 00:00:54,822 *O que você está tentando fazer, afinal? 15 00:00:54,855 --> 00:00:57,958 *Eu não sou feito de aço, mas se olhar pudesse matar * 16 00:00:57,991 --> 00:01:00,194 *Bem, teria sido já morreu * 17 00:01:00,228 --> 00:01:03,631 *Diga-me, o que? tentando me fazer? * 18 00:01:05,166 --> 00:01:08,001 *Olha aquele sorriso, olhe esses olhos * 19 00:01:08,035 --> 00:01:10,638 *Todo iluminado como Luzes de Natal * 20 00:01:10,671 --> 00:01:13,341 *Quando você pousar no meu telhado esta noite * 21 00:01:13,374 --> 00:01:15,443 *Bem, isso é o que É melhor você * 22 00:01:15,976 --> 00:01:19,046 *Bem, é melhor você estar Em forma, é melhor você estar excelente,* 23 00:01:19,079 --> 00:01:21,882 *Porque eu vou Toque seu sino de Natal * 24 00:01:21,915 --> 00:01:24,652 *Quando você desce minha lareira * 25 00:01:24,685 --> 00:01:27,588 *Faça o que você sabe só você pode me fazer * 26 00:01:27,621 --> 00:01:30,291 * O que você está tentando fazer? O que você está tentando fazer? * 27 00:01:30,324 --> 00:01:32,560 *O que você está tentando fazer, afinal? 28 00:01:32,593 --> 00:01:35,696 *Eu não sou feito de aço, mas se olhar pudesse matar * 29 00:01:35,729 --> 00:01:38,031 *Bem, teria sido já morreu * 30 00:01:38,065 --> 00:01:41,369 *Eu disse, ooh, que emoção, mas se olhar pudesse matar * 31 00:01:41,402 --> 00:01:43,504 *Bem, teria sido já morreu * 32 00:01:43,537 --> 00:01:45,639 *Diga-me, O que você está tentando fazer? * 33 00:01:45,673 --> 00:01:50,811 * O que você está tentando fazer? O que você está tentando fazer comigo? * 34 00:01:50,844 --> 00:01:53,614 [aplausos] 35 00:02:02,456 --> 00:02:05,025 Eu estou te dizendo, você sabe Eu não sou tão bom 36 00:02:05,058 --> 00:02:06,727 mas obrigado por sendo bom para mim. 37 00:02:06,760 --> 00:02:07,861 Você é o melhor 38 00:02:07,895 --> 00:02:10,998 Billy Potts, é melhor você cuide de suas mãos da próxima vez 39 00:02:11,031 --> 00:02:12,933 ou estou te enviando casa com sua esposa. 40 00:02:12,966 --> 00:02:16,036 - [risos] - [aplausos] 41 00:02:19,740 --> 00:02:20,941 Bem, divirta-se. 42 00:02:20,974 --> 00:02:23,010 Não beba muito e tente não se meter em problemas. 43 00:02:23,043 --> 00:02:24,077 Até mais. 44 00:02:24,111 --> 00:02:26,614 [aplausos] 45 00:02:36,757 --> 00:02:38,759 Charlie, você está de volta, querido? 46 00:03:05,953 --> 00:03:08,922 [risos fracos] 47 00:03:19,867 --> 00:03:21,201 [bate] 48 00:03:31,379 --> 00:03:33,581 Olá Rubi, como você está? 49 00:03:33,614 --> 00:03:34,848 Charlie. 50 00:03:34,882 --> 00:03:36,250 Não é uma imagem bonita? 51 00:03:36,284 --> 00:03:37,618 [risos] 52 00:03:37,651 --> 00:03:39,920 Agora escute, isso é Não é o que parece. 53 00:03:39,953 --> 00:03:42,590 Agora, Tammy só queria para ver meu novo caminhão. 54 00:03:42,623 --> 00:03:45,058 Sim, ele estava apenas tentando me mostrar-- 55 00:03:45,092 --> 00:03:47,361 Como mudar de marcha? 56 00:03:47,395 --> 00:03:49,029 Bem, vamos lá, Espere um minuto, Rubi. 57 00:03:49,062 --> 00:03:52,165 Olá Rubi, olá Rubi! 58 00:03:52,199 --> 00:03:53,200 Agora espere um minuto. 59 00:03:53,233 --> 00:03:56,337 Ah, vamos lá, ouça, Você sabe que eu te amo. 60 00:03:56,370 --> 00:03:57,838 Economize seu fôlego, Charlie. 61 00:03:57,871 --> 00:03:59,740 É comigo que você está falando, lembra? 62 00:03:59,773 --> 00:04:02,710 Você não esteve exatamente Ele não mora em nenhum convento, sabe? 63 00:04:03,577 --> 00:04:05,546 Não há um menino em três afirma que você não fez isso 64 00:04:05,579 --> 00:04:06,780 insinuar para 65 00:04:06,814 --> 00:04:09,617 Ouça, de qualquer maneira, você foi o único aquele que disse que você não fez isso 66 00:04:09,650 --> 00:04:11,652 Eu quero estar amarrado mesmo qualquer um. 67 00:04:11,685 --> 00:04:13,754 Eu sei, eu sei, você está certo. 68 00:04:13,787 --> 00:04:15,623 Eu nem te culpo, Charlie. 69 00:04:15,656 --> 00:04:19,159 Eu me culpo por desligar neste lixão por tanto tempo. 70 00:04:19,192 --> 00:04:21,161 eu deveria ter saído há muito tempo. 71 00:04:21,194 --> 00:04:24,798 talvez você devesse ficar ao redor um pouco mais. 72 00:04:24,832 --> 00:04:27,100 Nós podemos resolver isso. 73 00:04:27,134 --> 00:04:30,804 Agora vamos, querido, é quase na época do Natal. 74 00:04:32,340 --> 00:04:34,241 lembre-se do último Natal, certo? 75 00:04:34,274 --> 00:04:36,677 Você se lembra do Natal passado? 76 00:04:36,710 --> 00:04:38,346 [risos] 77 00:04:38,379 --> 00:04:40,180 Bem, nós nos divertimos. 78 00:04:40,213 --> 00:04:41,815 Só um pouco. 79 00:04:41,849 --> 00:04:44,952 Ah, Ruby, vamos lá, aquela garota, Ela não significa nada para mim. 80 00:04:45,386 --> 00:04:46,854 Não adianta, Charlie. 81 00:04:46,887 --> 00:04:50,424 você nunca vai mudar... e eu também não. 82 00:04:50,458 --> 00:04:52,793 E geralmente tenho a sensação para quando for hora de ir 83 00:04:52,826 --> 00:04:54,362 e está na hora. 84 00:04:54,395 --> 00:04:56,364 Então por que não apenas me dê meu dinheiro 85 00:04:56,397 --> 00:04:57,898 e eu vou pegar a estrada. 86 00:05:11,779 --> 00:05:13,080 Cinquenta dólares? 87 00:05:13,113 --> 00:05:14,782 Eu tirei o resto de você. 88 00:05:15,683 --> 00:05:16,850 [suspira] 89 00:05:16,884 --> 00:05:19,420 Deus como minha testemunha, Charlie, Eu nunca irei 90 00:05:19,453 --> 00:05:22,690 jogar em um lugar decadente assim de novo. 91 00:05:22,723 --> 00:05:26,627 vou jogar em um algum dia um lugar realmente chique. 92 00:05:26,660 --> 00:05:27,661 Você verá. 93 00:05:27,695 --> 00:05:30,998 Bem, bem, envie-me um cartão postal. 94 00:05:31,031 --> 00:05:32,533 Eu farei isso. 95 00:05:33,434 --> 00:05:34,935 Adeus, Charlie. 96 00:05:36,837 --> 00:05:38,338 Adeus, Rubi. 97 00:05:41,274 --> 00:05:42,510 E feliz Natal. 98 00:05:42,543 --> 00:05:44,512 Feliz Natal. Agora ouça-- 99 00:05:47,214 --> 00:05:50,684 * [música instrumental toca] 100 00:06:04,197 --> 00:06:07,367 * [música rock toca] 101 00:06:07,401 --> 00:06:10,638 * [música de Natal toca] 102 00:06:14,241 --> 00:06:15,776 - [grita] - [freios rangendo] 103 00:06:15,809 --> 00:06:17,010 Não! 104 00:06:19,046 --> 00:06:20,781 [forte acidente] 105 00:06:24,818 --> 00:06:27,555 [música de Natal continue jogando] 106 00:06:47,140 --> 00:06:52,513 [trovão] 107 00:06:52,546 --> 00:06:56,316 * [música] 108 00:07:08,762 --> 00:07:12,633 * [canto coral e harpas] 109 00:07:50,437 --> 00:07:52,305 Hello Ruby. 110 00:07:53,073 --> 00:07:55,543 Como você sabia meu nome? 111 00:07:55,576 --> 00:07:57,911 E onde estou? 112 00:07:57,945 --> 00:08:00,413 E quem é você? 113 00:08:00,447 --> 00:08:01,949 Você pode me chamar de Pedro. 114 00:08:01,982 --> 00:08:03,817 Peter? 115 00:08:05,352 --> 00:08:06,687 Você não está... 116 00:08:06,720 --> 00:08:09,289 eu não gosto disso diga, mas eh... 117 00:08:09,322 --> 00:08:11,258 Bem, minha mãe costumava diga: "Não esconda sua luz 118 00:08:11,291 --> 00:08:12,259 "debaixo de um alqueire." 119 00:08:12,292 --> 00:08:14,962 Ah, eu sei. Ela ainda faz isso. 120 00:08:15,495 --> 00:08:18,098 Quer dizer que a mamãe está aqui? 121 00:08:18,131 --> 00:08:20,634 E pai e avó? 122 00:08:20,668 --> 00:08:22,670 Eles estão todos aqui. 123 00:08:22,703 --> 00:08:24,104 Eles estavam esperando por você. 124 00:08:24,137 --> 00:08:25,773 [suspira] 125 00:08:25,806 --> 00:08:27,675 Eu não suponho Tio Clem é... 126 00:08:27,708 --> 00:08:29,309 Ah. 127 00:08:30,844 --> 00:08:32,813 Eu não acredito nisso. 128 00:08:33,581 --> 00:08:36,216 isso tem que ser algum tipo de erro. 129 00:08:36,249 --> 00:08:37,851 Sou muito jovem para morrer. 130 00:08:37,885 --> 00:08:40,187 Em primeiro lugar, não tenho fiz um décimo das coisas 131 00:08:40,220 --> 00:08:41,521 Eu queria fazer isso. 132 00:08:42,222 --> 00:08:43,824 Ouvimos muito isso. 133 00:08:45,058 --> 00:08:47,427 Mas tenho muitos planos. 134 00:08:47,460 --> 00:08:51,098 Eu tenho minha carreira, não a tenho Eu conheci o homem certo ainda. 135 00:08:51,131 --> 00:08:53,533 Você está absolutamente Tenho certeza de que estou morto? 136 00:08:53,567 --> 00:08:54,501 [risos] 137 00:08:54,534 --> 00:08:56,670 Ah, absolutamente. 138 00:08:56,704 --> 00:08:58,839 [trovão retumba] 139 00:08:59,940 --> 00:09:01,809 Então é realmente isso. 140 00:09:02,976 --> 00:09:04,578 Bem, eu tenho o meu asas agora ou o quê? 141 00:09:04,612 --> 00:09:07,047 Ah, eu tenho medo de você Você tem que conquistá-los. 142 00:09:13,854 --> 00:09:15,723 Bem, o que há com todo mundo? essas outras pessoas? 143 00:09:15,756 --> 00:09:18,158 Eles estão recebendo seus asas imediatamente. 144 00:09:18,726 --> 00:09:21,428 Isso porque eles levar uma vida virtuosa. 145 00:09:21,461 --> 00:09:23,731 No entanto, você, por outro lado. 146 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Bem, agora eu sei que não sou. exatamente um santo. 147 00:09:27,935 --> 00:09:31,004 Mas então quem é? 148 00:09:31,038 --> 00:09:32,873 Bem, exceto a empresa atual. 149 00:09:32,906 --> 00:09:35,442 Agora onde Eu postei essa entrada? 150 00:09:36,376 --> 00:09:38,045 Você começa a perder seu memória após o primeiro 151 00:09:38,078 --> 00:09:40,247 alguns milhares de anos, hein. 152 00:09:40,280 --> 00:09:42,115 Ah, aqui está. 153 00:09:43,350 --> 00:09:47,120 Toda a sua vida você tem feito exatamente como você queria, 154 00:09:47,154 --> 00:09:49,957 foi onde você queria, Você disse o que queria. 155 00:09:49,990 --> 00:09:54,494 Você nunca pensou sobre qualquer outra pessoa além de você mesmo. 156 00:09:54,862 --> 00:09:56,930 Bem, se você não tinha intenções colocar uma auréola no topo 157 00:09:56,964 --> 00:09:59,399 minha cabeça, por que você me arrastou? aqui em primeiro lugar? 158 00:09:59,432 --> 00:10:02,202 Por que você não me enviou? E até o tio Clem? 159 00:10:02,235 --> 00:10:04,371 Bem, agora, isso Certamente é uma opção. 160 00:10:04,872 --> 00:10:08,408 Mas então comecei a pensar sobre aquele pequeno cervo... 161 00:10:08,976 --> 00:10:11,979 Aquele cuja vida você salvo naquela estrada da montanha. 162 00:10:12,012 --> 00:10:13,513 Você sacrificou sua vida 163 00:10:13,546 --> 00:10:16,049 para o bem de outro coisa viva 164 00:10:16,784 --> 00:10:21,054 Isso me deu um lampejo de Eu espero que você possa ser 165 00:10:21,088 --> 00:10:24,792 uma pessoa melhor que ele reflete o registro de sua vida. 166 00:10:24,825 --> 00:10:31,064 Então eu pensei que deveria te dar uma chance de se redimir. 167 00:10:31,098 --> 00:10:33,566 Bem, o que você tem em mente? 168 00:10:33,600 --> 00:10:35,435 Você retornará à Terra. 169 00:10:35,468 --> 00:10:37,604 você vai ajudar um família em apuros. 170 00:10:37,637 --> 00:10:40,440 você terá a semana restante até o Natal 171 00:10:40,473 --> 00:10:42,309 para consertar as coisas. 172 00:10:42,642 --> 00:10:44,577 Bem, o que há de errado com eles? 173 00:10:44,611 --> 00:10:46,346 Você verá isso em breve. 174 00:10:47,180 --> 00:10:51,051 Agora, se a missão é uma Sucesso, você ganhará suas asas. 175 00:10:51,084 --> 00:10:53,120 e você se tornará um anjo. 176 00:10:54,421 --> 00:10:56,089 E se não for? 177 00:10:58,125 --> 00:11:03,964 Agora eu quero deixar você com Três regras muito importantes. 178 00:11:03,997 --> 00:11:06,133 Ah, eu odeio regras. 179 00:11:07,600 --> 00:11:09,369 Eu sei. 180 00:11:09,402 --> 00:11:12,806 Número um, você não deveria diga a qualquer um quem você é 181 00:11:12,840 --> 00:11:14,274 tentando se tornar um anjo. 182 00:11:14,307 --> 00:11:18,645 Número dois, você deve evite certas tentações 183 00:11:18,678 --> 00:11:23,450 que... dado o seu... 184 00:11:23,483 --> 00:11:26,553 Como devo dizer isso? 185 00:11:26,586 --> 00:11:29,356 carinho pelo sexo oposto, 186 00:11:29,389 --> 00:11:32,192 poderia apresentar Um grande desafio. 187 00:11:32,225 --> 00:11:35,028 Bem, eu vou te dar É minha melhor chance. 188 00:11:35,062 --> 00:11:39,733 Faça disso um alvo. O fracasso não é uma opção. 189 00:11:39,767 --> 00:11:42,202 Mas se você precisar de mim, olhe para o céu. 190 00:11:42,235 --> 00:11:43,670 Tentarei responder prontamente. 191 00:11:43,703 --> 00:11:48,408 Ah, e um último coisa muito importante. 192 00:11:48,441 --> 00:11:51,344 Você deve ter concluído sua missão... 193 00:11:51,378 --> 00:11:54,281 ...antes da véspera de Natal, meia-noite. 194 00:11:54,314 --> 00:11:56,917 Meia-noite da véspera de Natal. 195 00:11:56,950 --> 00:11:58,418 Você entendeu. 196 00:11:58,952 --> 00:12:04,024 Agora, se você me der licença, Estou atrasado... para o ensaio do coral. 197 00:12:04,224 --> 00:12:05,458 Você tem um coral. 198 00:12:05,492 --> 00:12:07,360 Você sabe, eu sempre Eu me perguntei sobre isso. 199 00:12:07,394 --> 00:12:09,596 Eu costumava cantar em igreja quando eu era... 200 00:12:09,629 --> 00:12:11,031 Pedro? 201 00:12:11,231 --> 00:12:12,933 Pedro, onde você foi? 202 00:12:12,966 --> 00:12:14,334 você não me contou Para onde estou indo-- 203 00:12:14,367 --> 00:12:16,804 [risos] 204 00:12:23,410 --> 00:12:25,178 Eu não me importo se você tem para mover o céu e a terra, 205 00:12:25,212 --> 00:12:29,049 Quero todos no meu escritório em exatos 35 minutos. 206 00:12:29,082 --> 00:12:30,017 Sim, é verdade. 207 00:12:30,050 --> 00:12:32,585 E também peça para Al me ligar o mais rápido possível. [bate forte] 208 00:12:32,619 --> 00:12:34,754 Ah! [baque] 209 00:12:34,788 --> 00:12:36,256 Sim, tudo bem. 210 00:12:36,289 --> 00:12:38,725 [geme] 211 00:12:38,758 --> 00:12:41,228 Você deve estar brincando comigo. 212 00:12:41,261 --> 00:12:43,230 Tudo que eu preciso é de uma guitarra e estarei pronto para 213 00:12:43,263 --> 00:12:45,265 O som da música. 214 00:12:47,734 --> 00:12:49,636 Muito divertido. 215 00:12:49,669 --> 00:12:52,539 [motor se aproximando] 216 00:13:01,281 --> 00:13:03,083 Bela bicicleta. 217 00:13:03,884 --> 00:13:05,552 Obrigado. 218 00:13:06,519 --> 00:13:09,990 - Vê você. - Até mais. 219 00:13:11,191 --> 00:13:12,392 Dê-me um segundo. 220 00:13:12,425 --> 00:13:14,327 Onde você esteve? E quem é essa criança? 221 00:13:14,361 --> 00:13:15,495 Pai, não tenha medo. 222 00:13:15,528 --> 00:13:17,097 Jeremias só queria dar me dê uma carona em sua nova bicicleta. 223 00:13:17,130 --> 00:13:18,631 Às nove de manhã? 224 00:13:18,665 --> 00:13:20,300 Eu tive que ir trabalhar. 225 00:13:23,236 --> 00:13:24,537 Eu não quero que você ande naquela coisa novamente. 226 00:13:24,571 --> 00:13:26,606 eu não te amo veja tudo. 227 00:13:26,639 --> 00:13:27,707 Você entende? 228 00:13:27,740 --> 00:13:29,877 Por que você não fecha? Eu no meu quarto até os 21 anos? 229 00:13:29,910 --> 00:13:32,079 Bom, você está de castigo. 230 00:13:34,915 --> 00:13:36,449 Você está atrasado. 231 00:13:36,483 --> 00:13:38,485 [falando ao telefone] Não, você não. 232 00:13:39,719 --> 00:13:42,422 Estou feliz em conhecer você também. 233 00:13:42,622 --> 00:13:47,060 [Ben no telefone] Não, não, não, me escute. 234 00:13:47,094 --> 00:13:52,399 Eu não... preciso ter isso cópia na minha mesa às 10 horas. 235 00:13:53,600 --> 00:13:55,936 Sim claro. 236 00:13:55,969 --> 00:13:59,539 Ok... isso mesmo, sim. 237 00:13:59,572 --> 00:14:00,908 Sim. 238 00:14:01,274 --> 00:14:03,877 10h30, sim, claro, e então eu quero que você me envie um fax 239 00:14:03,911 --> 00:14:06,479 páginas rosa para o cliente, ok? 240 00:14:06,513 --> 00:14:08,448 Ok, apenas faça isso. 241 00:14:08,481 --> 00:14:10,217 Desculpe, meu nome é Ben Bartilson. 242 00:14:12,619 --> 00:14:14,521 Rapaz, espero que você esteja bem. porque eu tenho que te contar, 243 00:14:14,554 --> 00:14:17,457 meus filhos não gostavam de ninguém que a agência enviou. 244 00:14:17,490 --> 00:14:21,828 Bem, talvez seja hora disso Ele parou de pedir a opinião dela. 245 00:14:22,729 --> 00:14:24,264 Eu gosto da sua atitude. 246 00:14:24,297 --> 00:14:25,832 Diamante Rubi. 247 00:14:25,865 --> 00:14:27,400 Esse é um nome interessante. 248 00:14:27,434 --> 00:14:29,769 sim, tudo Ele diz que sou uma joia. 249 00:14:29,802 --> 00:14:32,639 Sim, bem, você certamente está diferente, isso é certo. 250 00:14:32,672 --> 00:14:35,808 Bem, quero dizer, apenas a maioria das babás, elas parecem 251 00:14:35,842 --> 00:14:38,078 Como normal, bem, quero dizer, Não é que você não seja normal. 252 00:14:38,111 --> 00:14:39,512 Você é muito normal. 253 00:14:39,546 --> 00:14:40,647 Espero que não. 254 00:14:40,680 --> 00:14:43,550 [risos] Mas eu vou aceitar como um elogio. 255 00:14:43,583 --> 00:14:45,485 Sua esposa já ir trabalhar? 256 00:14:45,518 --> 00:14:48,888 minha esposa faleceu ausente há dois anos. 257 00:14:48,922 --> 00:14:52,059 E olhe, não tente conseguir as crianças expressem o seu 258 00:14:52,092 --> 00:14:54,094 sentimentos sobre isso, porque isso só piora as coisas 259 00:14:54,127 --> 00:14:55,595 acredite em mim. 260 00:14:56,163 --> 00:15:00,867 Mateus, Sara, conheça sua nova babá. 261 00:15:00,900 --> 00:15:03,436 Você pode me chamar de Rubi. 262 00:15:03,470 --> 00:15:05,872 Tem certeza que ela é babá? 263 00:15:05,905 --> 00:15:07,274 Ben: Fiquem bem, pessoal. 264 00:15:07,307 --> 00:15:09,442 ela é um pouco Atrasado para o Halloween. 265 00:15:09,476 --> 00:15:12,512 Sarah, peça desculpas a Roxy. 266 00:15:12,545 --> 00:15:15,615 Ruby, e não se desculpe. 267 00:15:15,648 --> 00:15:17,150 Eu gosto quando as pessoas diga o que eles querem dizer, 268 00:15:17,184 --> 00:15:18,818 e diga o que eles dizem. 269 00:15:18,851 --> 00:15:20,887 E não se preocupe, eu e essas crianças vão 270 00:15:20,920 --> 00:15:22,122 dar-se bem 271 00:15:22,155 --> 00:15:23,890 - [telefone tocando] - Tanto faz. 272 00:15:23,923 --> 00:15:24,791 Sim, Ben Bartilson. 273 00:15:24,824 --> 00:15:25,725 Al, onde você esteve? 274 00:15:25,758 --> 00:15:28,028 A reunião foi empurrado às 10:30. 275 00:15:28,061 --> 00:15:28,895 Bem, isso é mais importante. 276 00:15:28,928 --> 00:15:31,831 Tenho quase 14 anos. Eu não preciso de uma babá. 277 00:15:32,165 --> 00:15:34,801 Tenho apenas oito anos, mas Eu também não preciso de um. 278 00:15:34,834 --> 00:15:36,403 Isso é um fato? 279 00:15:36,436 --> 00:15:38,705 Bem, eu tenho o dobro da idade vocês dois juntos, 280 00:15:38,738 --> 00:15:41,541 e acredite em mim, eu faria Adoro ter uma babá. 281 00:15:41,574 --> 00:15:43,810 Basta obter a apresentação e Podemos descobrir isso mais tarde. 282 00:15:43,843 --> 00:15:45,178 Sim, estou a caminho. 283 00:15:45,212 --> 00:15:47,780 Bem pessoal, eu tenho que ir. 284 00:15:47,814 --> 00:15:50,483 Seja bom e não dê Qualquer problema. 285 00:15:50,517 --> 00:15:52,052 - Rubi. - Bom. 286 00:15:52,085 --> 00:15:54,287 Agora, números de emergência Eles estão no telefone 287 00:15:54,321 --> 00:15:56,990 e geralmente trabalho até tarde Não negue o jantar de mim. 288 00:15:57,024 --> 00:15:58,358 Pai. 289 00:16:01,161 --> 00:16:03,630 Pai, espere, preciso conversar. com você sobre algo. 290 00:16:03,663 --> 00:16:05,498 Mande-me um e-mail, querido, preciso ir. 291 00:16:05,532 --> 00:16:07,100 Mas pai... 292 00:16:19,012 --> 00:16:20,947 Vocês, filhos, não têm nenhum? para se preparar para a escola 293 00:16:20,980 --> 00:16:21,848 ou algo assim? 294 00:16:21,881 --> 00:16:23,616 Estamos de férias. 295 00:16:23,650 --> 00:16:26,819 Ah, isso mesmo, É quase Natal. 296 00:16:27,587 --> 00:16:28,821 Dã. 297 00:16:29,889 --> 00:16:31,591 Bem, por que não conseguimos nosso dia começou bem 298 00:16:31,624 --> 00:16:33,526 limpando isso bagunça na cozinha. 299 00:16:33,560 --> 00:16:35,795 Com licença, eu acho Esse é o seu trabalho. 300 00:16:35,828 --> 00:16:38,298 Agora espere, você Pessoal, voltem aqui. 301 00:16:39,266 --> 00:16:41,334 Ei, vamos agora. 302 00:16:41,368 --> 00:16:43,503 [a porta bate] Mateus, vocês dois? Eu só vou ficar acordado 303 00:16:43,536 --> 00:16:45,372 Nos seus quartos o dia todo? 304 00:16:45,405 --> 00:16:48,007 Eu acho que sim. Por que não? 305 00:16:48,041 --> 00:16:51,010 Bem, você não quer que eu faça isso? Brincar com você ou algo assim? 306 00:16:51,044 --> 00:16:52,745 Não sei. 307 00:16:52,779 --> 00:16:54,347 Eles sempre nos deixam em paz. 308 00:16:54,381 --> 00:16:56,349 Estamos acostumados com isso. 309 00:16:56,716 --> 00:16:58,751 [a porta bate] * [música triste] 310 00:16:58,785 --> 00:17:01,788 isso é a coisa mais triste algo que eu já ouvi. 311 00:18:23,270 --> 00:18:26,606 Uh-oh, que horas são? 312 00:18:26,639 --> 00:18:28,141 Um pouco depois das dez. 313 00:18:29,075 --> 00:18:30,943 Este lugar parece ótimo. 314 00:18:30,977 --> 00:18:32,379 Como foi com as crianças hoje? 315 00:18:32,412 --> 00:18:34,714 [suspiro] Bem, eu não sei. 316 00:18:34,747 --> 00:18:37,049 Sem ofensa, mas aqueles seus filhos são... 317 00:18:37,083 --> 00:18:38,651 ...um osso duro de roer. 318 00:18:38,685 --> 00:18:40,320 Você só precisa conseguir acostumados um com o outro. 319 00:18:40,353 --> 00:18:41,954 Vai ficar tudo bem, boa noite. 320 00:18:41,988 --> 00:18:43,223 Sr. Bartilson. 321 00:18:43,256 --> 00:18:44,657 Bem. 322 00:18:44,691 --> 00:18:48,195 Bem, Ben, estive pensando sobre algo o dia todo. 323 00:18:48,228 --> 00:18:49,962 Eu não pude deixar de notar não há sinal 324 00:18:49,996 --> 00:18:51,598 Natal nesta casa. 325 00:18:51,631 --> 00:18:54,066 Nem uma árvore, absolutamente nada. 326 00:18:54,100 --> 00:18:56,068 Bem, na verdade não Comemore o Natal 327 00:18:56,102 --> 00:18:57,637 aqui mais. 328 00:18:57,670 --> 00:19:00,440 Bem, pode não ser nada meu. negócio, mas eu pessoalmente 329 00:19:00,473 --> 00:19:04,010 Eu acho que as crianças poderiam usar um pouco de espírito natalino. 330 00:19:04,043 --> 00:19:07,880 E você também poderia, sim Eu não me importo se ele diz isso. 331 00:19:07,914 --> 00:19:12,985 Bem, você está certo, não é. qualquer um dos seus problemas. 332 00:19:13,019 --> 00:19:14,421 Boa noite, Ruthy. 333 00:19:14,454 --> 00:19:15,955 Sr. Bartilson. 334 00:19:15,988 --> 00:19:17,424 O que acontece agora? 335 00:19:17,457 --> 00:19:19,892 Há mais uma coisa. 336 00:19:19,926 --> 00:19:24,231 Meu nome é Ruby e eu Eu gostaria que você se lembrasse disso. 337 00:19:26,032 --> 00:19:28,100 Boa noite, Rubi. 338 00:19:28,134 --> 00:19:30,370 Boa noite, Ben. 339 00:19:30,403 --> 00:19:33,540 * [música] 340 00:19:55,762 --> 00:19:58,498 [o cachorro late] 341 00:20:37,003 --> 00:20:40,139 [suspira] Pete, eu Eu tenho que falar com você. 342 00:20:43,810 --> 00:20:47,013 [suspira] Peter, você pode me ouvir? 343 00:20:47,046 --> 00:20:49,849 Eu realmente preciso de você agora. 344 00:20:53,252 --> 00:20:57,790 [Homem] Ok Agora, aqui vamos nós. 345 00:20:57,824 --> 00:21:00,560 [fala confuso] 346 00:21:13,973 --> 00:21:18,277 Agora me diga, quem está aí? Você está se sentindo com sorte esta noite? 347 00:21:18,311 --> 00:21:22,415 G57, G46. 348 00:21:24,451 --> 00:21:27,186 Indo... [bolas de bingo chocalhando] 349 00:21:27,219 --> 00:21:31,724 Eu tenho seu número, Ida, O65. 350 00:21:34,527 --> 00:21:40,500 Agora Marie, Marie, aqui está. um para você, N34. 351 00:21:42,635 --> 00:21:45,104 Pedro, o que são? você está fazendo aqui? 352 00:21:45,137 --> 00:21:46,539 Bem, o que isso faz? parece o que estou fazendo? 353 00:21:46,573 --> 00:21:49,208 N32. 354 00:21:49,642 --> 00:21:51,277 Precisamos conversar. 355 00:21:51,310 --> 00:21:53,613 Bem, receio que eu seja um um pouco ocupado no momento. 356 00:21:53,646 --> 00:21:54,847 Você gostaria de se sentar? 357 00:21:54,881 --> 00:21:56,849 N31. 358 00:21:56,883 --> 00:21:59,619 [multidão murmurando] 359 00:22:01,020 --> 00:22:03,222 Isso é um dólar por cartão, querido. 360 00:22:03,255 --> 00:22:11,297 Aqui está um para Pessoas da estrada, I90, I90. 361 00:22:11,330 --> 00:22:13,800 Desculpe. 362 00:22:13,833 --> 00:22:16,235 O que estou fazendo aqui, Pedro? 363 00:22:16,268 --> 00:22:18,037 Como você deveria ajudar esta família? 364 00:22:18,070 --> 00:22:21,040 Eu não fiz exatamente um estrondo trabalhar com minha própria vida. 365 00:22:21,073 --> 00:22:23,042 Agora este, este um acaba por ser um dos 366 00:22:23,075 --> 00:22:26,212 Meus favoritos pessoais, I60. 367 00:22:26,245 --> 00:22:29,449 Essas crianças, Eles estão em estado triste. 368 00:22:29,482 --> 00:22:32,485 E o pai dele, uau, ele é em piores condições do que eles. 369 00:22:32,519 --> 00:22:34,554 O68. 370 00:22:36,288 --> 00:22:38,057 Fale sobre disfuncional. 371 00:22:38,090 --> 00:22:40,092 Nunca conheci três pessoas. morando na mesma casa 372 00:22:40,126 --> 00:22:42,695 Eu poderia estar tão desconectado de cada um. 373 00:22:44,163 --> 00:22:45,164 Aqui está o nosso vencedor. 374 00:22:45,197 --> 00:22:47,066 Essas crianças não precisam de babá. 375 00:22:47,099 --> 00:22:48,701 E23. 376 00:22:48,735 --> 00:22:52,238 O que esses três realmente precisam é nos encontrarmos novamente. 377 00:22:52,271 --> 00:22:53,740 N32. 378 00:22:53,773 --> 00:22:57,410 Bingo, ah, Bingo, ah, olhe! 379 00:22:57,444 --> 00:23:00,079 Olhe meu cartão, eu Eu não posso acreditar! 380 00:23:00,112 --> 00:23:03,683 Ah, isso é tão legal. [risos] 381 00:23:07,920 --> 00:23:11,023 [campainha] 382 00:23:14,561 --> 00:23:15,562 Bom dia. 383 00:23:15,595 --> 00:23:18,230 Ah, bem na hora de um grande e abundante café da manhã. 384 00:23:18,264 --> 00:23:20,099 Eu nunca tomo café da manhã abundante ou não. 385 00:23:20,132 --> 00:23:22,869 Bem, você está tomando café da manhã. esta manhã com seus filhos. 386 00:23:22,902 --> 00:23:24,571 Não posso, estou indo embora chegar atrasado para o trabalho. 387 00:23:24,604 --> 00:23:25,738 Não, você não é. 388 00:23:25,772 --> 00:23:27,406 Eu acertei os relógios até meia hora. 389 00:23:27,440 --> 00:23:28,541 Você tem muito tempo. 390 00:23:28,575 --> 00:23:30,643 Olha, eu não sei o que Isso é bacon e ovos? 391 00:23:30,677 --> 00:23:32,845 Vamos. 392 00:23:32,879 --> 00:23:35,114 Algo cheira bem. 393 00:23:35,147 --> 00:23:38,317 Sim, são waffles e xarope de bordo. 394 00:23:38,350 --> 00:23:39,786 Waffles? 395 00:23:39,819 --> 00:23:42,221 tenho certeza que é tipo 3.000 calorias. 396 00:23:42,254 --> 00:23:45,191 Bem, experimente um copo. de leite desnatado. 397 00:23:45,224 --> 00:23:51,297 Ok, eu quero que todos sentar todos juntos ao mesmo tempo. 398 00:23:51,330 --> 00:23:54,801 Veja se você consegue agir como um família de verdade, para variar. 399 00:23:55,968 --> 00:23:58,938 Claro, agora que Isso significa que não há jornais, 400 00:23:59,606 --> 00:24:02,041 - sem rock and roll. - O que você está fazendo? 401 00:24:02,074 --> 00:24:05,011 - E nada de dispositivos eletrônicos. - Ei! 402 00:24:05,612 --> 00:24:09,516 Apenas um pouco à moda antiga conversa para variar. 403 00:24:09,549 --> 00:24:12,785 Tudo bem, vá em frente. 404 00:24:18,224 --> 00:24:22,394 O que há de novo, crianças? 405 00:24:24,997 --> 00:24:27,033 Ah, pai, eu tenho algo realmente importante 406 00:24:27,066 --> 00:24:27,700 Eu preciso te perguntar. 407 00:24:27,734 --> 00:24:29,602 Bom. 408 00:24:30,503 --> 00:24:31,871 -Você conhece Raquel? -Sim. 409 00:24:31,904 --> 00:24:33,873 ela me convidou para ir esquiando com sua família. 410 00:24:33,906 --> 00:24:34,874 Quando? 411 00:24:34,907 --> 00:24:37,610 Hum, eles estão indo embora como alguns dias. 412 00:24:37,644 --> 00:24:39,679 Bem, quanto tempo eles duram? Eles irão embora? 413 00:24:39,712 --> 00:24:41,881 Provavelmente cinco ou seis dias. 414 00:24:42,682 --> 00:24:44,050 Você quer dizer Natal? 415 00:24:44,083 --> 00:24:46,553 os pais dele estão alugando essa cabana muito legal e tudo. 416 00:24:46,586 --> 00:24:49,656 Ok, posso entender como você quer ir, mas eu estou Desculpe, a resposta é "não". 417 00:24:50,790 --> 00:24:52,024 [Sarah] Bem, por que não? 418 00:24:52,058 --> 00:24:53,159 Você poderia pelo menos Pense nisso? 419 00:24:53,192 --> 00:24:54,861 Olha, eu não tenho pensar sobre isso. 420 00:24:54,894 --> 00:24:57,496 Você está punido e eu não quero Você está indo para o Natal. 421 00:24:58,064 --> 00:25:00,499 Não é como fazemos qualquer coisa no Natal de qualquer maneira. 422 00:25:00,967 --> 00:25:02,034 [Ben] Esse não é o ponto. 423 00:25:02,068 --> 00:25:03,936 [Sarah] Então qual é o ponto final, para me deixar infeliz? 424 00:25:03,970 --> 00:25:05,738 O ponto é esteja com sua família. 425 00:25:05,772 --> 00:25:12,078 Que família? 426 00:25:12,111 --> 00:25:13,646 [a porta bate] 427 00:25:16,916 --> 00:25:18,585 Coma seu waffle, Matthew. 428 00:25:18,618 --> 00:25:20,620 Não estou mais com fome. 429 00:25:20,653 --> 00:25:22,555 Você mal Eu toquei em tudo. 430 00:25:22,589 --> 00:25:24,290 O que há de errado com você agora? 431 00:25:24,323 --> 00:25:26,926 Por que você sempre Você tem que me incomodar? 432 00:25:30,630 --> 00:25:32,298 [a porta bate] 433 00:25:35,668 --> 00:25:37,236 [expira] 434 00:25:40,573 --> 00:25:42,642 Obrigado pelo café da manhã. 435 00:25:47,013 --> 00:25:49,181 [música rock toca] [Bata na porta] 436 00:25:49,215 --> 00:25:50,482 Sara? 437 00:25:51,283 --> 00:25:52,752 Sara? 438 00:25:55,521 --> 00:25:57,957 Eu pensei que você talvez você queira conversar. 439 00:25:57,990 --> 00:25:59,692 Sobre? 440 00:26:02,962 --> 00:26:05,865 Sobre qualquer coisa que você quiser. 441 00:26:05,898 --> 00:26:07,867 Você sabe, você se lembra de mim muito de mim 442 00:26:07,900 --> 00:26:09,769 Quando eu tinha a sua idade. 443 00:26:09,802 --> 00:26:11,904 Sim, com certeza. 444 00:26:11,938 --> 00:26:15,007 Ah, eu era bonito Rebelde, deixe-me dizer a você. 445 00:26:15,041 --> 00:26:17,810 o que você me diz que eu vou faça-nos um chocolate quente, 446 00:26:17,844 --> 00:26:20,747 Vamos sentar perto do fogo, ter uma conversa sincera, 447 00:26:20,780 --> 00:26:23,482 e ser apenas meninas? 448 00:26:23,515 --> 00:26:25,117 Sim e então talvez você poderia pintar minhas unhas 449 00:26:25,151 --> 00:26:27,086 e me ensine como ficar corado 450 00:26:27,119 --> 00:26:28,888 Bem, claro, se você quiser. 451 00:26:29,588 --> 00:26:31,490 Sim claro. 452 00:26:31,523 --> 00:26:33,225 [música rock toca] 453 00:26:35,862 --> 00:26:38,397 Eu gostei do nosso conversa fiada também. 454 00:26:43,770 --> 00:26:46,038 [ruídos de videogame] 455 00:26:47,306 --> 00:26:49,942 Ah, claro que parece como muito divertido. 456 00:26:50,542 --> 00:26:52,444 Você não preferiria vá lá fora e atire 457 00:26:52,478 --> 00:26:54,513 uma bola por aí? 458 00:26:54,546 --> 00:26:55,915 Não precisamente. 459 00:26:55,948 --> 00:26:58,150 Ah, você deve ter um futebol aqui em algum lugar 460 00:26:58,184 --> 00:26:59,485 em todo esse lixo. 461 00:27:00,219 --> 00:27:03,355 Eu não sou muito bom no futebol de verdade. 462 00:27:03,389 --> 00:27:05,091 Eu sou melhor nisso. 463 00:27:07,326 --> 00:27:09,495 Ei, você está no meu caminho. 464 00:27:10,429 --> 00:27:12,064 Bem, talvez quando você Papai chega em casa, ele-- 465 00:27:12,098 --> 00:27:14,266 Ele nunca tem tempo. 466 00:27:14,300 --> 00:27:18,104 Além disso, eu te disse, Eu não sou muito bom. 467 00:27:22,074 --> 00:27:24,243 [animando o videogame] 468 00:27:31,217 --> 00:27:33,452 você tem que ajudar Eu aqui fora, Peter. 469 00:27:33,485 --> 00:27:36,155 Eu não consigo nem pegar isso crianças fora de seus quartos. 470 00:27:36,188 --> 00:27:37,890 Como vou ajudá-los em alguma coisa? 471 00:27:37,924 --> 00:27:40,226 [estalo eletrônico] 472 00:27:40,927 --> 00:27:42,762 [explode, vidro quebra] 473 00:27:46,766 --> 00:27:49,468 Ei, isso não é uma má ideia. 474 00:27:49,501 --> 00:27:51,804 Eu vou tentar. 475 00:28:11,290 --> 00:28:12,825 [geme] 476 00:28:13,793 --> 00:28:15,161 A eletricidade foi cortada. 477 00:28:15,194 --> 00:28:16,829 irei verificar o disjuntores. 478 00:28:16,863 --> 00:28:19,231 Ah, não se preocupe Acabei de verificar. 479 00:28:19,265 --> 00:28:20,599 Bem, o que aconteceu? 480 00:28:20,632 --> 00:28:22,869 Deve ter explodido fusível ou algo parecido. 481 00:28:22,902 --> 00:28:25,571 Bem, não é de admirar, com isso computador, estéreo, 482 00:28:25,604 --> 00:28:27,406 aquele videogame acima tudo acontece ao mesmo tempo 483 00:28:27,439 --> 00:28:29,041 Isso é ridículo. eu vou chame o eletricista. 484 00:28:29,075 --> 00:28:31,844 Agora espere só um Em segundo lugar, sente-se. 485 00:28:32,478 --> 00:28:33,345 Eu não quero sentar. 486 00:28:33,379 --> 00:28:35,381 Bem, eu não Importa o que você quer. 487 00:28:35,414 --> 00:28:36,949 Parque. 488 00:28:40,987 --> 00:28:44,556 Olha, eu sei que você não está animado por estar aqui. 489 00:28:44,590 --> 00:28:48,027 E acredite em mim, isso é Também não foi o que planejei. 490 00:28:48,060 --> 00:28:51,663 Mas estamos presos juntos, Pelo menos por um tempo. 491 00:28:51,697 --> 00:28:56,135 Então eu sugeriria que tente tirar o melhor proveito disso. 492 00:28:56,168 --> 00:28:57,770 Percebo que você não esteve comemorando o natal 493 00:28:57,804 --> 00:29:00,739 por aqui ultimamente, e não sei por quê. 494 00:29:00,773 --> 00:29:02,741 O Natal acaba sendo minhas férias favoritas em 495 00:29:02,775 --> 00:29:06,245 todos e não eu Pretendo pular este ano. 496 00:29:06,278 --> 00:29:08,114 Isso significa muito para mim. 497 00:29:08,147 --> 00:29:12,584 E por Deus, se for o último o que eu faço, e muito bem 498 00:29:12,618 --> 00:29:17,089 pode ser, pretendo fazer esse é o maior e melhor 499 00:29:17,123 --> 00:29:18,991 Natal ainda. 500 00:29:19,025 --> 00:29:22,829 Agora só temos cinco. Faltam dias e meio, 501 00:29:22,862 --> 00:29:25,965 então sugiro dois ou pegar o espírito 502 00:29:25,998 --> 00:29:28,167 ou fique fora do meu caminho, porque pretendo 503 00:29:28,200 --> 00:29:30,903 Comece a decorar os corredores. 504 00:29:30,937 --> 00:29:33,572 [cantarolando "Deck the Halls"] 505 00:29:36,375 --> 00:29:38,677 * [Ruby cantando "Enfeitar os Salões"] * 506 00:29:48,720 --> 00:29:51,523 Bem, vamos lá, não Faça-me cantar sozinho. 507 00:29:51,557 --> 00:29:53,559 Eu não posso cantar. Eu tenho uma voz terrível. 508 00:29:53,592 --> 00:29:54,961 Bem, quem se importa? 509 00:29:54,994 --> 00:29:56,762 Junte-se para se divertir. 510 00:29:56,795 --> 00:29:58,697 Eu odeio músicas de Natal. 511 00:29:58,730 --> 00:30:01,033 Eu nunca posso Lembre-se das palavras. 512 00:30:01,067 --> 00:30:03,369 Bem, então faça isso o fa la la la la's. 513 00:30:03,402 --> 00:30:04,803 Vamos, vamos tentar de novo. 514 00:30:04,837 --> 00:30:06,605 * [Ruby cantando "Enfeitar os Salões"] * 515 00:30:10,009 --> 00:30:10,943 Isso está quase acabando? 516 00:30:10,977 --> 00:30:13,112 Porque os jovens e O Inquieto está ligado. 517 00:30:13,479 --> 00:30:17,483 * Fa la la la la la la la la la 518 00:30:17,516 --> 00:30:21,087 Garoto, vocês dois nunca fariam isso Eu fiz isso na minha casa. 519 00:30:21,120 --> 00:30:23,489 Quando eu estava crescendo, não tínhamos dinheiro 520 00:30:23,522 --> 00:30:26,192 comprar presentes para todo mundo, então todo mundo tinha que 521 00:30:26,225 --> 00:30:28,727 Cante uma música na véspera de Natal. 522 00:30:28,760 --> 00:30:30,229 E foi realmente maravilhoso. 523 00:30:30,262 --> 00:30:31,830 Bem, é claro, para você. 524 00:30:31,864 --> 00:30:33,165 Você pode cantar. 525 00:30:33,199 --> 00:30:36,035 Eu prefiro ficar com os presentes. 526 00:30:36,068 --> 00:30:38,437 [Sarah] Você já cantar com uma banda? 527 00:30:38,470 --> 00:30:41,007 Quero dizer, profissionalmente? 528 00:30:41,040 --> 00:30:44,710 Bem, isso acontece Eu fiz isso há muito tempo. 529 00:30:44,743 --> 00:30:46,212 Em uma vida anterior. 530 00:30:47,346 --> 00:30:48,480 Você estava bem? 531 00:30:48,514 --> 00:30:51,050 Mmmm, minha família e Amigos pensavam assim. 532 00:30:51,817 --> 00:30:53,519 Bem, eles não contam. 533 00:30:53,552 --> 00:30:57,823 Bem, eu não percebi naquela época, mas... 534 00:30:57,856 --> 00:31:00,893 ... agora eu sei o que são os que mais contam. 535 00:31:07,833 --> 00:31:11,103 Seu pai sempre fala? sobre se casar novamente? 536 00:31:12,138 --> 00:31:14,173 Não para mim. 537 00:31:14,206 --> 00:31:16,508 ele nunca irá casar novamente. 538 00:31:16,542 --> 00:31:18,044 Você não sabe, estúpido. 539 00:31:18,077 --> 00:31:21,313 Sim eu faço. Ele me contou uma vez. 540 00:31:21,347 --> 00:31:24,016 ele vai amar Mamãe para sempre. 541 00:31:27,553 --> 00:31:31,390 Então, onde você guarda Suas decorações de Natal? 542 00:31:41,233 --> 00:31:48,107 Oh meu Deus, Sarah, vamos lá. Aqui fora por um segundo. Ei! 543 00:31:48,140 --> 00:31:51,077 achei isso antigo caixa de enfeite 544 00:31:51,110 --> 00:31:53,045 Olha, há muitos com seu nome neles. 545 00:31:53,079 --> 00:31:57,916 Alguns com Matthew, um para todos os anos com uma foto. 546 00:31:59,351 --> 00:32:00,953 Oh! Veja isso. 547 00:32:00,987 --> 00:32:03,455 Sara, seis anos. 548 00:32:03,489 --> 00:32:06,392 Você era tão fofo. 549 00:32:06,425 --> 00:32:10,162 sua mãe fez esses, certo? 550 00:32:10,196 --> 00:32:13,032 ela deve ter amado Você muito. 551 00:32:13,065 --> 00:32:15,968 Hmm, bem, parece-me como era o Natal 552 00:32:16,002 --> 00:32:19,538 um momento especial em sua Família, estou certo? 553 00:32:20,072 --> 00:32:21,507 [suspira] 554 00:32:21,540 --> 00:32:23,909 É uma pena, só isso. 555 00:32:23,942 --> 00:32:28,247 Todas essas lindas decorações e nenhuma árvore para pendurá-los. 556 00:32:28,280 --> 00:32:29,615 É melhor você colocar isso de volta na prateleira. 557 00:32:29,648 --> 00:32:31,883 Bem, agora eu poderia fazer isso. 558 00:32:31,917 --> 00:32:34,720 Mas você realmente acha que isso é O que sua mãe iria querer? 559 00:32:38,357 --> 00:32:40,626 Eu não posso simplesmente deixar tudo saia correndo e compre um 560 00:32:40,659 --> 00:32:42,028 Árvore de Natal. 561 00:32:42,061 --> 00:32:43,495 Bem, por que não? 562 00:32:43,529 --> 00:32:45,097 Eu tenho compromissos. 563 00:32:45,131 --> 00:32:47,533 Bem, olha quem está aqui. 564 00:32:47,566 --> 00:32:49,768 Ei, Matthew, é meu amigo. 565 00:32:49,801 --> 00:32:50,902 Olá, querido. 566 00:32:50,936 --> 00:32:51,970 Olá Al. 567 00:32:52,004 --> 00:32:53,939 Eu não te vejo desde então você cortou o cabelo 568 00:32:53,972 --> 00:32:54,840 Eu sei. 569 00:32:54,873 --> 00:32:56,908 Ei, olhe só, eu tenho Tenho um encontro esta noite. 570 00:32:56,942 --> 00:32:57,909 Sara: O arquiteto? 571 00:32:57,943 --> 00:32:59,945 Não, o cientista da computação. 572 00:33:00,712 --> 00:33:02,848 Ah, adorei suas unhas. Como eles chamam essa cor? 573 00:33:02,881 --> 00:33:03,949 Vomitar. 574 00:33:04,883 --> 00:33:06,485 Bom nome. 575 00:33:06,518 --> 00:33:08,020 Olá, meu nome é Allison Meyers. 576 00:33:08,054 --> 00:33:09,021 Eu sou Rubi. 577 00:33:09,055 --> 00:33:10,622 Então, o que é isso que ouço? sobre conseguir uma árvore? 578 00:33:10,656 --> 00:33:12,658 Sim, você poderia contar a eles, Al? Estou totalmente preso hoje, 579 00:33:12,691 --> 00:33:13,725 reuniões consecutivas. 580 00:33:13,759 --> 00:33:15,961 Mmm, bem, eu posso lidar com isso. quatro horas sozinho 581 00:33:15,994 --> 00:33:19,131 e 5:30 apenas cancelado, então vá. 582 00:33:19,165 --> 00:33:20,399 Saia daqui e pegue uma árvore. 583 00:33:20,432 --> 00:33:21,433 Agora, espere um minuto... 584 00:33:21,467 --> 00:33:23,369 Não, vá embora, Ben. Ninguém precisa de você aqui. 585 00:33:23,402 --> 00:33:25,837 uma tarde não passa para fazer alguma diferença, então... 586 00:33:25,871 --> 00:33:30,076 -Mas... -Ei, você ouviu a senhora. 587 00:33:30,109 --> 00:33:31,743 [limpa a garganta] 588 00:33:36,282 --> 00:33:38,084 [Ben] Meu pai costumava trazer eu e meus irmãos aqui 589 00:33:38,117 --> 00:33:40,852 no Natal e em todos ano em que um de nós teria 590 00:33:40,886 --> 00:33:42,788 a honra de cortar através da árvore genealógica. 591 00:33:42,821 --> 00:33:45,157 -E Sarah, eu acho que você é velho o suficiente este ano. -Ah, me desculpe, pai. 592 00:33:45,191 --> 00:33:46,592 Eu me recuso a machucar um ser vivo. 593 00:33:46,625 --> 00:33:49,128 [Mateo] Pai? Pai? 594 00:33:51,430 --> 00:33:52,664 Pai? 595 00:33:52,698 --> 00:33:53,699 Pai? 596 00:33:53,732 --> 00:33:55,301 Afaste-se, Mateo. 597 00:33:55,334 --> 00:33:58,170 -Eu posso fazer isso, pai. -Bem, não, Matthew, acho que ele O machado pesa mais que você. 598 00:33:58,204 --> 00:33:59,371 Vamos. 599 00:33:59,405 --> 00:34:01,773 Você disse que era um tradição familiar. 600 00:34:03,442 --> 00:34:08,914 Hum, ok, apenas tome cuidado. porque é meio que-- 601 00:34:08,947 --> 00:34:10,582 Uau. 602 00:34:11,583 --> 00:34:13,519 Você sabe, deixe-me mostrar a você onde colocar as mãos aqui. 603 00:34:13,552 --> 00:34:14,686 Eu posso fazer isso. 604 00:34:14,720 --> 00:34:16,255 Vá, Mateo. 605 00:34:16,288 --> 00:34:17,989 Deixe-me segurar a alça e... 606 00:34:18,023 --> 00:34:19,291 Estou fazendo isso, pai. 607 00:34:19,325 --> 00:34:21,760 Não, Matthew, você pode parar? Posso apenas ajudar você um pouco? 608 00:34:21,793 --> 00:34:23,162 Matthew, não temos o dia todo. 609 00:34:23,195 --> 00:34:25,264 Eu tenho que voltar para o escritório, você sabe. 610 00:34:25,297 --> 00:34:26,898 Bom! 611 00:34:26,932 --> 00:34:29,135 Ei, isso poderia ter me machucado. 612 00:34:29,168 --> 00:34:31,303 Bem, você é me machucando agora. 613 00:34:31,337 --> 00:34:33,672 Você é um idiota, pai. 614 00:34:37,109 --> 00:34:39,145 * [música] 615 00:34:40,879 --> 00:34:44,450 Bem, lá se vai a minha nomeação. para o pai do ano. 616 00:34:50,756 --> 00:34:53,725 [família discutindo ao fundo] [efeito sonoro "mágico"] 617 00:34:53,759 --> 00:34:59,431 [discutindo em segundo plano] 618 00:34:59,465 --> 00:35:01,233 -Pedro? -[Ben] Eu não tenho todos eles dia para cortar uma árvore. 619 00:35:01,267 --> 00:35:04,636 [Ben] Agora, entre no carro. [crianças discutem] 620 00:35:04,670 --> 00:35:06,705 Onde você quer, senhora? 621 00:35:06,738 --> 00:35:09,208 Ei, bem ali pelos Waltons. 622 00:35:09,241 --> 00:35:10,776 -Você quer entrar no carro? -Não! 623 00:35:10,809 --> 00:35:13,044 nós não vamos fique aqui o dia todo. 624 00:35:15,914 --> 00:35:16,948 Feliz Natal, senhora. 625 00:35:16,982 --> 00:35:22,154 Feliz Natal. Fa la la la la la la la. 626 00:35:22,188 --> 00:35:25,056 [Ben] Você quer entrar no carro? 627 00:35:33,865 --> 00:35:35,701 [acertos] Mateo, sou eu. 628 00:35:35,734 --> 00:35:37,736 Posso entrar? 629 00:35:37,769 --> 00:35:39,605 Você está sozinho? 630 00:35:40,472 --> 00:35:42,174 Completamente. 631 00:35:42,208 --> 00:35:44,009 Bem. 632 00:35:47,446 --> 00:35:49,915 Eu preciso falar com você. 633 00:35:52,150 --> 00:35:55,221 E pode ser uma boa ideia se sua irmã também ouviu isso. 634 00:35:55,254 --> 00:35:57,088 Você ouviu o quê? 635 00:35:57,122 --> 00:35:59,225 Ela escuta. 636 00:35:59,258 --> 00:36:01,593 Sim, como você não faz. 637 00:36:02,394 --> 00:36:05,297 [suspiro] Olha, eu sei que não é o caso. foi fácil para você 638 00:36:05,331 --> 00:36:09,000 desde que sua mãe morreu, mas É difícil para o seu pai também. 639 00:36:09,034 --> 00:36:10,636 Você tem que dar uma folga para ele. 640 00:36:11,403 --> 00:36:14,340 Sim, claro, como É tudo culpa nossa. 641 00:36:14,373 --> 00:36:16,242 Não foi minha intenção. 642 00:36:16,275 --> 00:36:19,678 Me ajude, ok? eu tenho faça um bom trabalho aqui ou Eu vou... 643 00:36:19,711 --> 00:36:20,712 O quê? 644 00:36:21,813 --> 00:36:25,851 Bem, deixe-me colocar desta forma. forma. Vai ser um inferno. 645 00:36:25,884 --> 00:36:27,586 Eu farei um acordo com você. 646 00:36:27,619 --> 00:36:30,021 Seja gentil consigo mesmo pai e amanhã 647 00:36:30,055 --> 00:36:33,091 Eu vou te levar para qualquer lugar você quer ir 648 00:36:33,692 --> 00:36:37,563 Hummm que fofo temos que ser? 649 00:36:42,067 --> 00:36:43,802 -Pai. -Sim? 650 00:36:43,835 --> 00:36:47,205 Eu só quero te agradecer por saindo do trabalho hoje. 651 00:36:48,907 --> 00:36:50,476 De nada. 652 00:36:50,509 --> 00:36:52,278 e obrigado por não me fazendo cortar um 653 00:36:52,311 --> 00:36:54,680 pobre, indefeso Árvore de Natal. 654 00:36:57,816 --> 00:37:02,087 Ouça pessoal, Não foi minha intenção... 655 00:37:02,120 --> 00:37:04,890 Me desculpe, eu fui um idiota. 656 00:37:04,923 --> 00:37:06,792 Tudo bem. 657 00:37:07,293 --> 00:37:08,760 -Boa noite, pai. -Noite. 658 00:37:08,794 --> 00:37:10,496 Boa noite, pai. 659 00:37:15,467 --> 00:37:17,035 [suspira] 660 00:37:17,068 --> 00:37:20,205 não me lembro do último vez que eles me deram um beijo de boa noite... 661 00:37:20,606 --> 00:37:22,341 ... você sabe, sem eu perguntar. 662 00:37:22,574 --> 00:37:23,709 Como você fez isso? 663 00:37:23,742 --> 00:37:25,811 Do jeito antigo. 664 00:37:25,844 --> 00:37:26,978 Eu os subornei. 665 00:37:27,012 --> 00:37:28,514 [risos] 666 00:37:28,547 --> 00:37:29,915 Ah. 667 00:37:29,948 --> 00:37:31,417 O que acontece com seu ombro? 668 00:37:31,450 --> 00:37:33,885 Acho que é apenas um nervo comprimido. 669 00:37:33,919 --> 00:37:36,021 Bem, não é de admirar, com todo o estresse e tensão 670 00:37:36,054 --> 00:37:36,988 você está baixo 671 00:37:37,022 --> 00:37:38,156 Você quer que eu esfregue isso em você? 672 00:37:38,189 --> 00:37:40,926 -Não, está tudo bem. -Bem, eu não me importo, sério. 673 00:37:40,959 --> 00:37:42,928 Eu sou bom nisso. Venha aqui. 674 00:37:42,961 --> 00:37:44,430 Apenas... 675 00:37:44,463 --> 00:37:46,332 Relaxe. 676 00:37:46,365 --> 00:37:48,667 Ah, mmm, isso é bom. 677 00:37:48,700 --> 00:37:49,835 [risos] 678 00:37:49,868 --> 00:37:52,671 Você sabe, você colocou tudo isso frustração dentro de você 679 00:37:52,704 --> 00:37:55,507 direto para você pescoço e ombros. 680 00:37:55,541 --> 00:37:58,444 Ah, é mais à esquerda. 681 00:37:58,477 --> 00:38:02,147 Eu nunca tive dor de cabeça ou uma úlcera na minha vida. 682 00:38:02,180 --> 00:38:03,949 isso é porque eu Costumo dizer o que penso. 683 00:38:03,982 --> 00:38:05,317 Eu simplesmente deixei tudo sair. 684 00:38:05,351 --> 00:38:06,418 [geme] 685 00:38:06,452 --> 00:38:08,320 Ah, sim. 686 00:38:09,688 --> 00:38:11,890 Oh meu Deus. 687 00:38:18,063 --> 00:38:20,532 Bom, bom, Eu entendo a mensagem. 688 00:38:20,566 --> 00:38:21,567 Hum? 689 00:38:21,600 --> 00:38:24,002 Ah, eu disse que há nada como conseguir um bom 690 00:38:24,035 --> 00:38:25,203 massagem, existe? 691 00:38:25,236 --> 00:38:28,374 Bem, direi que me sinto ótimo. 692 00:38:28,407 --> 00:38:29,775 Isso realmente me fez sentir melhor. 693 00:38:29,808 --> 00:38:33,178 Você sabe, realmente Você é uma joia, Ruby. 694 00:38:33,211 --> 00:38:34,813 Boa noite e obrigado. 695 00:38:34,846 --> 00:38:37,549 Sim, será um prazer, a qualquer momento. 696 00:38:42,153 --> 00:38:47,058 Foi apenas um suspiro, apenas um pequeno suspiro sem sentido. 697 00:38:50,095 --> 00:38:53,231 Me dê um tempo, ok? 698 00:38:54,800 --> 00:38:56,334 Garoto. 699 00:39:02,173 --> 00:39:05,176 ["Jingle Bells" toca piano] 700 00:39:22,761 --> 00:39:24,430 Bem, por que você parou, Matthew? 701 00:39:24,463 --> 00:39:26,131 Isso foi bom. 702 00:39:26,164 --> 00:39:27,599 Não, não foi. 703 00:39:27,633 --> 00:39:29,835 Eu costumava realmente saiba como jogar. 704 00:39:29,868 --> 00:39:31,537 Você está tendo aulas? 705 00:39:31,570 --> 00:39:32,904 Não mais. 706 00:39:32,938 --> 00:39:38,710 Por que não? Aposto que você estaria absolutamente fantástico sim você ficou com isso. 707 00:39:38,744 --> 00:39:41,012 eu sei um pouco sobre música eu mesmo. 708 00:39:41,046 --> 00:39:44,816 E nós temos que pegar o seu Professor de piano aqui. 709 00:39:45,383 --> 00:39:48,086 Minha mãe era minha professora de piano. 710 00:39:49,120 --> 00:39:51,623 Ah, me desculpe, querido. 711 00:39:53,191 --> 00:39:55,961 Eu não sabia. [suspira] 712 00:39:55,994 --> 00:39:58,797 Então sua mãe ensinou Você é essa música, hein? 713 00:39:58,830 --> 00:40:00,432 Sim. 714 00:40:00,466 --> 00:40:04,503 Bem, eu provavelmente poderia Finjo que estou passando por isso. 715 00:40:09,808 --> 00:40:11,743 O que você acha, Matheus? 716 00:40:11,777 --> 00:40:13,378 Você quer dar uma olhada? 717 00:40:13,411 --> 00:40:14,746 Eu não acho. 718 00:40:14,780 --> 00:40:16,615 [imita o grito da galinha] 719 00:40:16,648 --> 00:40:18,817 Frango Frango. 720 00:40:18,850 --> 00:40:21,920 Vamos, eu te desafio. 721 00:40:21,953 --> 00:40:23,989 Cachorro duplo desafia você. 722 00:40:24,022 --> 00:40:25,323 Vamos. 723 00:40:25,356 --> 00:40:29,861 [toca "Jingle Bells" na guitarra] 724 00:40:29,895 --> 00:40:33,932 [toca "Jingle Bells" no piano] 725 00:40:33,965 --> 00:40:38,970 Bom. [toca a próxima parte na guitarra] 726 00:40:39,004 --> 00:40:42,440 [toca a mesma parte no piano] 727 00:40:42,474 --> 00:40:48,146 Sim amigo. [toca a próxima parte na guitarra] 728 00:40:48,179 --> 00:40:52,350 [toca a mesma parte no piano] 729 00:40:52,383 --> 00:40:56,522 [toca violão] 730 00:40:56,555 --> 00:41:01,660 [toca piano] 731 00:41:01,693 --> 00:41:03,929 Ei, ei! [risos] 732 00:41:03,962 --> 00:41:05,296 Quer saber? eu Acho que estamos prontos. 733 00:41:05,330 --> 00:41:06,532 Você está pronto? 734 00:41:06,565 --> 00:41:09,701 -Bem. -Bem, bem. 735 00:41:09,735 --> 00:41:13,772 [ambos cantando "Jingle Bells"] 736 00:42:20,972 --> 00:42:23,742 [risos] Muito bem, Mateus. 737 00:42:23,775 --> 00:42:27,078 Ah, Jerry Lee não tem nada contra você, garoto. 738 00:42:27,112 --> 00:42:29,180 Isso foi bom. 739 00:42:38,456 --> 00:42:40,458 Estou lhe dizendo, há algo engraçado sobre ela. 740 00:42:40,491 --> 00:42:43,762 Ontem à noite eu a ouvi falar para si mesma novamente, eu juro. 741 00:42:43,795 --> 00:42:45,063 Talvez ela estivesse falando ao telefone. 742 00:42:45,096 --> 00:42:48,099 Ela não estava. ela era como falar com Deus. 743 00:42:48,133 --> 00:42:50,101 Talvez ela seja religiosa. 744 00:42:50,802 --> 00:42:54,472 Não foi como uma oração. Era como se ela fosse esquizofrênica ou algo assim. 745 00:42:54,505 --> 00:42:56,441 Saia daqui. 746 00:42:56,775 --> 00:42:59,210 entrei hoje de manhã para ver se consigo encontrar 747 00:42:59,244 --> 00:43:01,379 Ruby Diamond, como um jornal ou algo assim. 748 00:43:01,412 --> 00:43:03,081 e eu acho que ela escapou da prisão, 749 00:43:03,114 --> 00:43:05,050 como um psicopata bairro ou algo parecido, 750 00:43:05,083 --> 00:43:06,718 e tem medo de voltar. 751 00:43:06,752 --> 00:43:09,721 E se ela é uma fugitiva condenar, não vou 752 00:43:09,755 --> 00:43:11,556 seja quem entrega. 753 00:43:11,589 --> 00:43:14,159 Podemos atravessar essa ponte? Quando chegaremos a isso, por favor? 754 00:43:14,192 --> 00:43:15,927 Shh, ela está vindo. 755 00:43:15,961 --> 00:43:18,930 Olá crianças, para onde vamos agora? 756 00:43:25,236 --> 00:43:30,175 [Sarah] Então Ruby, como ir para a babá? 757 00:43:30,208 --> 00:43:31,276 [Ruby] Bem, isso é um pergunta muito boa. 758 00:43:31,309 --> 00:43:35,346 Eu acho que você poderia dizer que eu Eu simplesmente caí nisso. 759 00:43:35,380 --> 00:43:36,748 você esteve fazendo isso há muito tempo? 760 00:43:36,782 --> 00:43:38,884 Bem, nem tanto como você pode pensar. 761 00:43:40,085 --> 00:43:42,721 Então acho que terminamos Você já fez compras suficientes? 762 00:43:42,754 --> 00:43:44,823 Hum, eu ainda preciso pegar um presente para o pai. 763 00:43:44,856 --> 00:43:46,624 -Oh, tudo bem. -Posso te encontrar em algum lugar? 764 00:43:46,658 --> 00:43:48,493 eu tenho que ir verifique algo 765 00:43:48,526 --> 00:43:50,561 Você tem certeza que vai Você ficará bem sozinho? 766 00:43:50,595 --> 00:43:53,398 Tenho certeza de que nunca estive já estive no shopping antes. 767 00:43:53,431 --> 00:43:55,466 Bem, ok, eu acho você tem idade suficiente. 768 00:43:55,500 --> 00:43:58,036 Mas vou te dizer uma coisa, você se encontra nós aqui nas escadas rolantes 769 00:43:58,069 --> 00:44:00,806 em exatos 30 minutos. 770 00:44:00,839 --> 00:44:02,373 Pegue isso. 771 00:44:02,407 --> 00:44:03,508 [imitando Sara] "Pegue isso"? 772 00:44:03,541 --> 00:44:05,443 Por favor? 773 00:44:20,859 --> 00:44:22,227 Procurando por algo? 774 00:44:22,260 --> 00:44:24,162 Jeremias. 775 00:44:24,195 --> 00:44:25,063 Eu esperava que você estivesse aqui. 776 00:44:25,096 --> 00:44:26,865 O que está acontecendo? Pensamento Você estava de castigo? 777 00:44:26,898 --> 00:44:29,000 Eu era algo assim. 778 00:44:30,235 --> 00:44:31,903 Saio às seis. 779 00:44:31,937 --> 00:44:33,404 Você quer desligar? 780 00:44:33,438 --> 00:44:35,240 Hum, não posso. 781 00:44:35,273 --> 00:44:36,574 Eu tenho que me encontrar... 782 00:44:36,607 --> 00:44:39,477 Hum, eu tenho meu filho. irmão comigo 783 00:44:40,278 --> 00:44:41,747 Que dor. 784 00:44:41,780 --> 00:44:43,882 Conte-me sobre isso. 785 00:44:43,915 --> 00:44:46,484 Hum, eu estava procurando um álbum. 786 00:44:46,517 --> 00:44:48,419 Acho que é da Ruby Diamond. 787 00:44:48,453 --> 00:44:52,023 Provavelmente é tipo, país ou algo parecido. 788 00:44:52,057 --> 00:44:53,624 Tem certeza que está em CD? 789 00:44:54,559 --> 00:44:56,962 Eu não sei, isso pode ser um pouco velho, 790 00:44:56,995 --> 00:44:58,864 se existir. 791 00:44:58,897 --> 00:45:01,900 Uh, sim, está em vinil Eu não posso te ajudar. 792 00:45:01,933 --> 00:45:04,669 Ah, ok, obrigado de qualquer maneira. 793 00:45:06,471 --> 00:45:08,039 Talvez isso aconteça mais tarde. 794 00:45:09,607 --> 00:45:11,309 Legal. 795 00:45:36,101 --> 00:45:39,404 Eu pensei que poderia confiar em você irmã para nos receber na hora certa. 796 00:45:39,437 --> 00:45:40,906 Ela estará aqui. 797 00:45:41,372 --> 00:45:44,742 ela sempre chega atrasada para tudo. 798 00:45:45,110 --> 00:45:48,079 Ah, espere um segundo, eu Acho que vejo isso agora. 799 00:45:52,583 --> 00:45:54,219 Ah, ah. 800 00:45:54,786 --> 00:45:57,488 Ei, fique bem aqui comigo agora. 801 00:45:58,223 --> 00:46:00,258 Vamos, Matheus. 802 00:46:07,398 --> 00:46:09,868 Sara, o que está acontecendo? 803 00:46:09,901 --> 00:46:11,269 Esta é sua filha, senhora? 804 00:46:11,302 --> 00:46:14,172 Bem, eu sou responsável Para ela sim. 805 00:46:14,205 --> 00:46:15,841 Nós a pegamos Roubo em lojas, senhora. 806 00:46:15,874 --> 00:46:18,043 Não, Sarah não faria isso. faça algo assim. 807 00:46:18,076 --> 00:46:20,245 Você deve estar errado. 808 00:46:20,278 --> 00:46:22,313 Você faria isso, Sara? 809 00:46:25,116 --> 00:46:26,717 Vamos. 810 00:46:41,666 --> 00:46:43,001 Oh garoto, que bom ver você... 811 00:46:43,034 --> 00:46:44,669 que diabos isso está acontecendo aqui? 812 00:46:44,702 --> 00:46:46,571 Bem, acalme-se agora explica tudo. 813 00:46:46,604 --> 00:46:48,006 Primeiro eles precisam de você para assinar alguns papéis 814 00:46:48,039 --> 00:46:49,707 para que Sarah possa ser libertada. 815 00:46:49,740 --> 00:46:53,311 Eu quero saber o que aconteceu e eu quero Eu sei disso agora. 816 00:46:53,344 --> 00:46:55,580 e eu quero saber onde você estava quando 817 00:46:55,613 --> 00:46:57,648 eles deveriam estar supervisionando meus filhos. 818 00:46:57,682 --> 00:46:59,717 Bem, Mateo tinha um presente especial - 819 00:46:59,750 --> 00:47:02,253 Isso não importa, porque Você está demitido. Vamos. 820 00:47:02,287 --> 00:47:04,856 [Rubi] Ah, mas... 821 00:47:06,724 --> 00:47:09,594 Eu quero você fora de casa A primeira coisa da manhã. 822 00:47:11,396 --> 00:47:13,198 [telefone tocando] 823 00:47:13,231 --> 00:47:15,666 * [Música de Natal] 824 00:47:15,700 --> 00:47:18,703 [sino tocando] [as moedas caem no balde] 825 00:47:23,909 --> 00:47:26,477 [Papai Noel] Feliz Natal. 826 00:47:31,249 --> 00:47:33,351 Feliz Natal. 827 00:47:33,751 --> 00:47:35,553 Feliz Natal. 828 00:47:36,187 --> 00:47:38,489 Ajuda para quem precisa. 829 00:47:38,523 --> 00:47:40,258 Oi, oi, oi, oi. 830 00:47:40,959 --> 00:47:43,828 Obrigado. Feliz Natal. 831 00:47:44,195 --> 00:47:46,297 Feliz Natal. 832 00:47:46,965 --> 00:47:49,034 Ho, oh, oh, oh, oh. 833 00:47:49,567 --> 00:47:50,768 Feliz Natal. 834 00:47:50,801 --> 00:47:52,170 Obrigado, senhorita. 835 00:47:52,203 --> 00:47:54,072 Christmas blessings to you. Oi, oi, oi, oi. 836 00:47:54,105 --> 00:47:56,307 Olha, eu sei o que você vai dizer 837 00:47:56,341 --> 00:47:58,276 Eu estraguei tudo de novo. 838 00:47:59,077 --> 00:48:02,480 Como eu deveria Você sabia que aquele garoto é um klept? 839 00:48:03,314 --> 00:48:06,884 Feliz Natal, oh, oh, oh. 840 00:48:06,918 --> 00:48:09,087 você poderia ter Ele me avisou, você sabe. 841 00:48:09,120 --> 00:48:11,422 As crianças serão travesso, certo? 842 00:48:11,456 --> 00:48:13,291 Ela não é uma garota má, na verdade. [as moedas caem no balde] 843 00:48:13,324 --> 00:48:15,393 Bom ou ruim, Papai Noel ama todos eles. 844 00:48:15,426 --> 00:48:18,463 Droga, Pedro! Eu me importo com essas pessoas. 845 00:48:18,663 --> 00:48:21,599 Ah, você vê, é o Milagre de Natal. 846 00:48:21,632 --> 00:48:23,334 Você sabia? [as moedas caem no balde] 847 00:48:23,368 --> 00:48:26,637 Eles precisam de mim e de ninguém Já realmente precisou de mim antes, 848 00:48:26,671 --> 00:48:28,773 não como eles fazem isso. [as moedas caem no balde] 849 00:48:28,806 --> 00:48:30,675 Bênçãos para você. 850 00:48:30,708 --> 00:48:34,012 Well whatever happens Para mim, tenho que configurar 851 00:48:34,045 --> 00:48:37,215 as coisas estão boas com isso Família, eu só tenho que fazer isso. 852 00:48:38,116 --> 00:48:41,019 [suspira] Este é um problema que eu tenho não se afaste 853 00:48:41,052 --> 00:48:42,887 pela primeira vez na minha vida. 854 00:48:43,821 --> 00:48:45,356 Ou... morte. 855 00:48:45,390 --> 00:48:47,993 Ou... Ah, tanto faz. 856 00:48:48,026 --> 00:48:48,926 [elevador bate] 857 00:48:48,960 --> 00:48:51,329 Você está subindo? 858 00:48:51,362 --> 00:48:55,533 Ou abaixo? [sons de fogo] 859 00:48:55,566 --> 00:49:00,105 Eu... eu acho que estou indo embora para subir as escadas. 860 00:49:08,379 --> 00:49:09,714 [elevador bate] 861 00:49:15,686 --> 00:49:17,322 [elevador bate] 862 00:49:23,061 --> 00:49:25,196 Ah, com licença. 863 00:49:31,702 --> 00:49:34,072 Oh, com licença, senhorita, Ele está em uma reunião. 864 00:49:35,740 --> 00:49:39,344 Sr. Bartilson, antes de eu vá embora eu tenho mais uma coisa 865 00:49:39,377 --> 00:49:41,179 Eu tenho que te contar. 866 00:49:41,212 --> 00:49:43,548 Quando sua esposa morreu, seu as crianças não só perderam 867 00:49:43,581 --> 00:49:45,716 uma mãe, eles Eu também perdi um pai. 868 00:49:45,750 --> 00:49:48,219 Agora não sei se é vergonha ou apenas egoísmo 869 00:49:48,253 --> 00:49:49,587 e eu realmente não me importo. 870 00:49:49,620 --> 00:49:52,057 mas você o enterrou você mesmo está tão interessado no trabalho 871 00:49:52,090 --> 00:49:54,625 você não consegue ver o que é certo na frente do seu rosto. 872 00:49:54,659 --> 00:49:57,162 você tem dois crianças que precisam de você. 873 00:49:57,195 --> 00:49:59,264 Não apenas o seu dinheiro ou o telhado que você colocou 874 00:49:59,297 --> 00:50:01,599 na cabeça dele, mas você. 875 00:50:01,632 --> 00:50:05,036 Sarah não estava roubando porque ela é uma garota má. 876 00:50:05,070 --> 00:50:07,805 Quer ela saiba disso ou Não, ela está apenas tentando. para chamar sua atenção. 877 00:50:07,838 --> 00:50:10,475 E Mateo, abençoado seja ele coraçãozinho, tudo que você quiser 878 00:50:10,508 --> 00:50:12,243 fazer é crescer seja como seu pai. 879 00:50:12,277 --> 00:50:14,612 Mas você nunca está por perto para te mostrar o caminho. 880 00:50:14,645 --> 00:50:17,515 -Terminou? -Estou apenas começando. 881 00:50:18,083 --> 00:50:19,917 A vida é curta, meu amigo. 882 00:50:19,950 --> 00:50:23,421 Infelizmente, você deveria Eu sei disso melhor do que ninguém. 883 00:50:23,454 --> 00:50:27,258 Um minuto pode fazer tudo Vá embora assim mesmo. [estala os dedos] 884 00:50:28,025 --> 00:50:33,098 Sr. Bartilson, você tem todo o direito de dizer adeus. 885 00:50:33,131 --> 00:50:35,233 Mas você pode demitir todas as babás. Daqui até o Reino Venha 886 00:50:35,266 --> 00:50:37,968 e você ainda terá duas crianças famintas em casa. 887 00:50:38,002 --> 00:50:41,139 Quem está morrendo de fome? Morte pelo seu amor. 888 00:50:42,973 --> 00:50:46,077 Tudo bem, acho que terminei. 889 00:50:46,111 --> 00:50:47,945 Agora eu vou. 890 00:50:58,055 --> 00:51:01,192 Uh, esta é a parte onde você deveria dizer, 891 00:51:01,226 --> 00:51:04,129 "Você está certo, Rubi, Eu vejo a luz. 892 00:51:04,162 --> 00:51:06,497 Como eu poderia te agradecer? 893 00:51:09,500 --> 00:51:10,801 [suspira] 894 00:51:10,835 --> 00:51:12,903 Você está certo, Rubi. 895 00:51:15,940 --> 00:51:17,842 Eu vejo a luz. 896 00:51:18,443 --> 00:51:20,311 E qual foi a última parte? 897 00:51:20,345 --> 00:51:23,248 Uh, uh, "Como posso Eu já te agradeci?" 898 00:51:23,281 --> 00:51:25,283 Por quê? Eu gostaria de agradecer você está oferecendo a ele seu emprego de volta, 899 00:51:25,316 --> 00:51:28,886 Se você ainda quiser, por favor. 900 00:51:30,321 --> 00:51:32,757 E peço desculpas por ser Quão exaltado ontem à noite. 901 00:51:32,790 --> 00:51:34,825 O que posso fazer? para compensar você? 902 00:51:36,261 --> 00:51:40,731 Bem, você pode começar com jantar com seus filhos. 903 00:51:40,765 --> 00:51:42,633 Oh meu Deus, você sabe de uma coisa? 904 00:51:42,667 --> 00:51:44,235 Eu... ah 905 00:51:44,502 --> 00:51:49,006 Tenho um cliente com Festa de Natal em que estou, hum... [Allison tossindo] 906 00:51:50,675 --> 00:51:53,744 acho que vou ser um também doente com gripe para comparecer. 907 00:51:53,778 --> 00:51:57,315 Então, que tal o do Alberto? às sete, posso convidá-lo? 908 00:51:58,048 --> 00:51:59,684 Você está dentro. 909 00:52:00,117 --> 00:52:03,888 Agora, volte ao trabalho. 910 00:52:03,921 --> 00:52:06,191 Peço desculpas por sendo tão rude com você. 911 00:52:07,425 --> 00:52:08,859 [suspira] 912 00:52:09,660 --> 00:52:11,829 Com licença. 913 00:52:18,035 --> 00:52:21,406 Ruby, eu só quero você saber que concordo com você. 914 00:52:21,439 --> 00:52:23,308 Tudo que você disse sozinho agora estou tentando 915 00:52:23,341 --> 00:52:25,810 para contar a ele por dois anos, mas eu nunca poderia ter feito isso 916 00:52:25,843 --> 00:52:27,111 Faça com que seja tão bom quanto você fez. 917 00:52:27,144 --> 00:52:30,681 Bem, uma coisa eu sei porque ele está dizendo o que eu penso. 918 00:52:30,715 --> 00:52:34,051 Me causa muitos problemas Embora deixe-me dizer a você. 919 00:52:34,084 --> 00:52:35,320 Este é o seu escritório? 920 00:52:35,353 --> 00:52:36,821 Hummm. 921 00:52:38,523 --> 00:52:40,191 Uau. 922 00:52:40,691 --> 00:52:42,927 Olhe para todos esses anjos. 923 00:52:42,960 --> 00:52:44,595 Eles são lindos. 924 00:52:44,629 --> 00:52:47,898 Obrigado, eu tenho algo assim. Algo para os anjos, eu acho. 925 00:52:47,932 --> 00:52:51,336 eles são todos tão diferente e único. 926 00:52:51,369 --> 00:52:52,570 Eu amo todos vocês. 927 00:52:52,603 --> 00:52:54,672 Eu sinto que eles são cuidando de mim 928 00:52:54,705 --> 00:52:56,274 Eu sempre trago um de onde quer que você viaje 929 00:52:56,307 --> 00:52:59,644 e depois de um tempo as pessoas começaram dando-os para mim como um presente. 930 00:53:00,278 --> 00:53:03,548 você nunca pode ter muitos anjos assistindo Para você, eu acho. 931 00:53:06,517 --> 00:53:08,085 [risos] 932 00:53:15,125 --> 00:53:16,894 -[Ruby] Senhorita Meyers--- -[Allison] Me chame de Al. 933 00:53:16,927 --> 00:53:17,962 Todo mundo faz isso. 934 00:53:17,995 --> 00:53:19,797 Sim, mas você não Então, e você? 935 00:53:19,830 --> 00:53:21,999 Ah, estou acostumada. 936 00:53:22,032 --> 00:53:24,702 Bem, eu vou Estou te chamando de Allison. 937 00:53:25,169 --> 00:53:29,874 -Bem. -Diga-me, Allison, foi ele quem fez isso? você conhece Ben, você sabe, 938 00:53:29,907 --> 00:53:31,509 -antes-- -Antes de Judy morrer? 939 00:53:31,542 --> 00:53:32,643 Sim. 940 00:53:32,677 --> 00:53:35,012 Sim, eu gostaria que você pudesse Eu o conheci então. 941 00:53:35,045 --> 00:53:39,216 Desde que ela ficou doente, ele É só que... não sei. 942 00:53:39,250 --> 00:53:41,652 Mas ele é um homem maravilhoso. e ele está fazendo o seu melhor 943 00:53:41,686 --> 00:53:43,120 ele pode, ele realmente é. 944 00:53:43,153 --> 00:53:45,222 Ah, eu conheço seu coração no lugar certo. 945 00:53:45,256 --> 00:53:48,125 Ah, e ele ama Sarah. e Mateo com muito amor. 946 00:53:48,158 --> 00:53:51,396 ele só está com medo para se aproximar. 947 00:53:51,429 --> 00:53:53,163 Para qualquer um. 948 00:53:53,197 --> 00:53:54,665 Não mais. 949 00:53:57,968 --> 00:54:00,405 você realmente se importa ele, não é, Allison? 950 00:54:00,438 --> 00:54:03,040 Ah, bem, sim, claro que sim. 951 00:54:03,073 --> 00:54:04,742 Quero dizer, é um querido amigo e colega. 952 00:54:04,775 --> 00:54:07,812 Mas não há nada, você Eu sei, mais do que isso. 953 00:54:07,845 --> 00:54:08,879 [risos] 954 00:54:08,913 --> 00:54:12,617 Sim, bem, desculpe-me. 955 00:54:22,259 --> 00:54:24,695 Bem, isso foi um Ótima ideia, Rubi. 956 00:54:24,729 --> 00:54:27,432 Aquela massa de cabelo de anjo. Foi simplesmente fantástico. 957 00:54:27,465 --> 00:54:30,935 Sim, pensei tudo era divino. 958 00:54:30,968 --> 00:54:33,003 Eu pensei que você estava indo diga algo no jantar. 959 00:54:33,037 --> 00:54:35,039 Eu quero esperar até depois que o pai vai para a cama. 960 00:54:35,072 --> 00:54:37,342 -Talvez devêssemos apenas esqueça. -De jeito nenhum. 961 00:54:38,743 --> 00:54:41,011 Acho que eles gostaram muito. 962 00:54:41,045 --> 00:54:42,012 Não foi ótimo? 963 00:54:42,046 --> 00:54:43,448 Quero dizer, tem sido um muito tempo desde que tivemos um 964 00:54:43,481 --> 00:54:45,750 verdadeiro jantar em família. 965 00:54:45,783 --> 00:54:46,951 - Pai. - Hum? 966 00:54:46,984 --> 00:54:51,155 Já que você está em tal Bom humor, eu estava pensando... 967 00:54:51,188 --> 00:54:53,223 Rachel e sua família ainda Quero que você vá esquiar com eles. 968 00:54:53,257 --> 00:54:55,493 [suspira] 969 00:54:55,526 --> 00:54:56,494 Deixe-me entender. 970 00:54:56,527 --> 00:54:58,262 você foi punido então eles prendem você, 971 00:54:58,295 --> 00:55:00,598 e agora você quer Vá esquiar. Vamos. 972 00:55:01,799 --> 00:55:04,402 Então, como você vai segure isso contra mim por o resto da minha vida? 973 00:55:04,435 --> 00:55:05,936 Excelente. 974 00:55:06,236 --> 00:55:07,638 Eu gostaria de estar morto. 975 00:55:14,311 --> 00:55:17,748 Por que ele não fugiu? Eu com um caminhão basculante? 976 00:55:17,782 --> 00:55:20,250 porque ela sabe Isso dói mais. 977 00:55:32,530 --> 00:55:33,731 [batendo na porta] 978 00:55:33,764 --> 00:55:35,633 Sara? 979 00:55:35,666 --> 00:55:37,635 Meu nome é Ruby, posso entrar? 980 00:55:37,668 --> 00:55:39,770 Sim. 981 00:55:47,412 --> 00:55:49,514 O que está acontecendo? 982 00:55:53,618 --> 00:55:55,553 Como você descobriu isso? 983 00:55:55,586 --> 00:55:57,354 A informação rodovia e um pouco 984 00:55:57,388 --> 00:55:59,323 trabalho de pés à moda antiga. 985 00:55:59,356 --> 00:56:02,760 Todo mundo pensa que as crianças Eles são tão fáceis de enganar. 986 00:56:03,193 --> 00:56:06,664 Ah, examinador da montanha, Rio Hollow, Tennessee. 987 00:56:06,697 --> 00:56:08,733 Hollow River está de luto a perda do cantor 988 00:56:08,766 --> 00:56:11,769 Diamante Rubí, 41 anos, em um acidente de carro. 989 00:56:11,802 --> 00:56:13,871 Blá, blá, blá, blá. 990 00:56:13,904 --> 00:56:16,073 41, deixe-me ver isso. 991 00:56:16,106 --> 00:56:19,343 De onde eles tiram isso? Você não diz que tenho 41 anos? 992 00:56:19,376 --> 00:56:21,579 Não terminei um dia... 993 00:56:22,613 --> 00:56:23,981 Bem, isso não importa. 994 00:56:24,014 --> 00:56:26,316 Eu realmente gosto disso parte cantor. 995 00:56:26,350 --> 00:56:27,217 Então ele estava certo. 996 00:56:27,251 --> 00:56:29,420 Você fingiu sua própria morte. 997 00:56:29,454 --> 00:56:31,088 Agora a única questão é por quê. 998 00:56:31,121 --> 00:56:33,257 Você é obviamente algo uma espécie de golpista. 999 00:56:33,290 --> 00:56:36,293 -Bem, agora você não pode-- -A menos que você seja abusado. esposa ou algo parecido. 1000 00:56:36,326 --> 00:56:38,629 Ela assiste muita televisão. 1001 00:56:38,663 --> 00:56:42,500 Ele é a testemunha federal. programa de proteção, certo? 1002 00:56:44,969 --> 00:56:47,171 Tudo bem, você me pegou. 1003 00:56:47,204 --> 00:56:49,006 Ei, eu confesso. 1004 00:56:49,874 --> 00:56:53,043 Você vê, isso, uh, essa coisa de babá, 1005 00:56:53,077 --> 00:56:55,946 É apenas uma capa e Só estou trabalhando aqui 1006 00:56:55,980 --> 00:56:58,849 até que os federais me encontrem um lugar seguro para viver. 1007 00:56:58,883 --> 00:56:59,817 Eu sabia. 1008 00:56:59,850 --> 00:57:01,586 Wicked, para quem você denunciaria? 1009 00:57:01,619 --> 00:57:04,188 Bem, eu não tenho permissão para falar sobre isso. 1010 00:57:04,221 --> 00:57:06,090 Claro que não, idiota. 1011 00:57:06,123 --> 00:57:08,158 Agora vocês dois estão eu não vou gritar 1012 00:57:08,192 --> 00:57:09,894 sobre mim, certo? 1013 00:57:11,128 --> 00:57:14,231 Eu acho que poderia ser persuadido a jogar junto. 1014 00:57:14,264 --> 00:57:16,033 Ah, eu posso ver o rodas girando em seu 1015 00:57:16,066 --> 00:57:18,035 cabecinha agora. 1016 00:57:18,068 --> 00:57:21,606 Eu não vou contar ao papai nada sobre nada disso. 1017 00:57:21,639 --> 00:57:23,574 Qual é o truque? 1018 00:57:23,608 --> 00:57:25,009 Tudo que você precisa fazer é convencê-lo a deixar isso 1019 00:57:25,042 --> 00:57:26,944 Vou esquiar com Rachel. 1020 00:57:29,413 --> 00:57:31,616 Você dirige um negócio difícil. 1021 00:57:37,421 --> 00:57:40,290 E aí, Matheus? 1022 00:57:40,324 --> 00:57:42,092 Você acabou de chegar. 1023 00:57:42,126 --> 00:57:44,895 Eu não quero que você vá. 1024 00:57:44,929 --> 00:57:49,834 Ah, bem, eu desejo Ele não precisava sair. 1025 00:57:49,867 --> 00:57:52,870 Mas não tenho escolha. 1026 00:57:57,675 --> 00:58:01,178 Estou louco para pensar? que ela deveria estar com sua família no Natal? 1027 00:58:01,211 --> 00:58:03,047 Não certificável. 1028 00:58:04,114 --> 00:58:07,417 Olha, já faz muito tempo. tempo desde que você sentiu vontade uma família aqui. 1029 00:58:07,451 --> 00:58:08,819 Sim, e eu quero para mudar isso. 1030 00:58:08,853 --> 00:58:11,488 Eu sei que você quer, mas é um momento na vida de Sarah 1031 00:58:11,522 --> 00:58:13,524 quando tantas coisas estão mudando. 1032 00:58:13,558 --> 00:58:15,459 Eu sei como é. 1033 00:58:15,492 --> 00:58:17,261 você vai até o espelho todas as manhãs sem saber 1034 00:58:17,294 --> 00:58:18,796 O que você é mesmo? vai parecer 1035 00:58:18,829 --> 00:58:22,399 [Ben ri] É difícil ser adolescente garota, especialmente sem 1036 00:58:22,432 --> 00:58:25,002 mãe por perto para dizer Isso também passará. 1037 00:58:25,035 --> 00:58:27,538 Eu não posso ser os dois mãe e pai. 1038 00:58:27,572 --> 00:58:29,139 Bem, seja pai. 1039 00:58:29,173 --> 00:58:31,676 Mas tente entender que sem mãe, o 1040 00:58:31,709 --> 00:58:35,913 O próximo melhor ombro para chorar. Eles poderiam ser seus melhores amigos. 1041 00:58:38,616 --> 00:58:40,718 Sim, você pode estar certo. 1042 00:58:42,019 --> 00:58:44,989 Ok, vou deixá-la ir esquiar. Direi a ele pela manhã. 1043 00:58:47,558 --> 00:58:51,428 Uh, Ben, você se importa se Faça uma pergunta pessoal a ele? 1044 00:58:51,461 --> 00:58:54,264 Você já pensou sobre casar de novo? 1045 00:58:54,298 --> 00:58:55,232 Que? 1046 00:58:55,265 --> 00:58:58,402 Bem, eu acho que é Já era hora, certo? 1047 00:58:58,435 --> 00:59:01,438 Ah, casar de novo é o coisa mais distante da minha mente. 1048 00:59:01,471 --> 00:59:04,174 Quer dizer, acho que talvez sim. Eu conheci alguém um dia. 1049 00:59:04,208 --> 00:59:06,844 -Bem, talvez você tenha. Eu já conheci alguém. -O que você quer dizer? 1050 00:59:06,877 --> 00:59:10,681 Alguém inteligente, atraente, grande personalidade, 1051 00:59:10,715 --> 00:59:13,050 e seus filhos já a amam. 1052 00:59:13,751 --> 00:59:16,787 -Oh Rubí, eu... -Você sabe, às vezes O que você está procurando? 1053 00:59:16,821 --> 00:59:19,089 pode estar bem debaixo do seu nariz. 1054 00:59:19,123 --> 00:59:23,427 [suspiro] Ruby, eu gosto disso. Você muito. 1055 00:59:23,460 --> 00:59:26,363 Eu acho que você é um pessoa maravilhosa, mas-- 1056 00:59:26,396 --> 00:59:28,398 Ah não, eu não fiz Quero que você pense que eu... 1057 00:59:28,432 --> 00:59:30,134 Ah, não, não pensei nisso. 1058 00:59:30,167 --> 00:59:32,336 -Você não fez isso? -Não, você achou? 1059 00:59:32,369 --> 00:59:33,604 Não, eu não pensei sobre isso. 1060 00:59:33,638 --> 00:59:35,806 Ah, que bom. 1061 00:59:38,108 --> 00:59:39,910 Boa noite. 1062 00:59:43,580 --> 00:59:47,317 [os sinos da igreja tocam] 1063 00:59:52,022 --> 00:59:54,058 [cachorros latem] 1064 00:59:58,796 --> 01:00:00,765 [campainha] 1065 01:00:17,948 --> 01:00:20,484 eu não sabia Você ainda estava acordado. 1066 01:00:21,752 --> 01:00:23,688 Eu não consegui dormir. 1067 01:00:23,721 --> 01:00:26,123 Nem eu. você Você quer um pouco de chá? 1068 01:00:29,159 --> 01:00:34,064 Ben, eu tenho um confissão a fazer. 1069 01:00:35,399 --> 01:00:36,566 Oh? 1070 01:00:38,068 --> 01:00:41,471 Estou aqui embaixo falsas pretensões. 1071 01:00:41,505 --> 01:00:45,042 Você vê, eu não sou realmente uma babá. 1072 01:00:45,075 --> 01:00:49,847 Nunca fui babá. 1073 01:00:49,880 --> 01:00:52,449 Eu sei. 1074 01:00:52,482 --> 01:00:54,584 Eu sei disso desde o início. 1075 01:00:55,552 --> 01:00:58,022 Mas por que não você disse alguma coisa? 1076 01:00:58,455 --> 01:01:02,827 [suspiro] Ruby, você estava muito bom sobre mim. 1077 01:01:06,096 --> 01:01:10,134 Tenho medo dos meus sentimentos. 1078 01:01:10,167 --> 01:01:12,770 Mas não mais. 1079 01:01:15,072 --> 01:01:17,141 e eu pensei que Ele era um espírito livre. 1080 01:01:17,174 --> 01:01:21,311 Eu nunca quis estar amarrado mesmo qualquer homem antes. 1081 01:01:21,345 --> 01:01:23,080 Mas agora... 1082 01:01:35,059 --> 01:01:37,862 [o despertador e o relógio da cozinha tocam desligado, móveis tremendo] 1083 01:01:47,938 --> 01:01:50,707 Bom, bom, Pedro, entendi a mensagem. 1084 01:01:50,741 --> 01:01:53,643 você vai acordar até mesmo a casa inteira. 1085 01:01:55,112 --> 01:01:57,147 Isso foi apenas um sonho. 1086 01:01:57,181 --> 01:02:00,550 Quero dizer, ele pode estar morto. mas não estou morto. 1087 01:02:00,584 --> 01:02:02,086 Bem, você sabe o que quero dizer. 1088 01:02:02,119 --> 01:02:05,589 [o despertador e o relógio da cozinha tocam desligado, móveis tremendo] 1089 01:02:05,622 --> 01:02:07,224 [Ben] Tudo Está tudo bem aí, Ruby? 1090 01:02:07,257 --> 01:02:10,160 Está tudo bem. 1091 01:02:11,628 --> 01:02:12,429 Claro? 1092 01:02:12,462 --> 01:02:13,898 Desculpe pelo barulho. 1093 01:02:13,931 --> 01:02:16,200 Eu tive um sonho e eu derrubou algumas coisas. 1094 01:02:16,233 --> 01:02:19,870 Estou perfeitamente bem, você volte a dormir. 1095 01:02:19,904 --> 01:02:24,174 Bem, ok, boa noite então. 1096 01:02:24,208 --> 01:02:27,177 Boa noite. 1097 01:02:27,211 --> 01:02:29,679 Veja o que você fez. 1098 01:02:29,713 --> 01:02:33,350 Eu sou apenas humano. uma mulher Você pode sonhar, certo? 1099 01:02:33,383 --> 01:02:35,820 [Pedro] Agora sozinho Ouça-me, pequena Ruby. 1100 01:02:37,087 --> 01:02:38,222 Onde você está? 1101 01:02:38,989 --> 01:02:41,491 [Peter] Eu não acho que você Compreendo plenamente a sua situação. 1102 01:02:41,525 --> 01:02:44,661 * [música ocidental toca] 1103 01:02:44,694 --> 01:02:47,631 Eu avisei você sobre as regras. 1104 01:02:47,664 --> 01:02:51,401 Agora você não entende tão envolvido que você não pode ir embora. 1105 01:02:55,105 --> 01:02:56,941 Apenas minha sorte. 1106 01:02:56,974 --> 01:02:59,343 Eu finalmente sei o tipo de Cara, eu posso ver a passagem 1107 01:02:59,376 --> 01:03:04,381 resto da minha vida com, e Você não saberia? Estou morto. 1108 01:03:07,517 --> 01:03:11,455 Estou lhe dizendo, Allison é um dos mais maravilhosos mulheres que conheci. 1109 01:03:11,488 --> 01:03:14,758 Ela é muito doce e com os pés no chão. 1110 01:03:14,791 --> 01:03:16,326 Sim, ela é ótima. 1111 01:03:16,894 --> 01:03:18,428 Você poderia me dar um de Esses ganchos, por favor, querido? 1112 01:03:18,462 --> 01:03:20,030 Claro. 1113 01:03:20,064 --> 01:03:21,465 Você sabe, ela deve ter um trilhão 1114 01:03:21,498 --> 01:03:22,933 homens correndo atrás dela. 1115 01:03:22,967 --> 01:03:25,202 Mas o que não entenda por que seu pai 1116 01:03:25,235 --> 01:03:27,004 Ele nunca a pegou. 1117 01:03:27,037 --> 01:03:29,907 Por que você está perguntando isso? 1118 01:03:29,940 --> 01:03:32,977 Bem, me chame de louco, mas Eu simplesmente tive esse sentimento 1119 01:03:33,010 --> 01:03:35,445 sobre seu pai e Al. 1120 01:03:35,479 --> 01:03:37,214 Eu pensei que talvez nós Posso até tentar ajudar. 1121 01:03:37,247 --> 01:03:39,249 avance um pouco. 1122 01:03:40,851 --> 01:03:42,819 Oh meu Deus, Allison, Se é assim que você se sente 1123 01:03:42,853 --> 01:03:45,589 Como é que você nunca disse? Alguma coisa com Ben sobre isso? 1124 01:03:46,756 --> 01:03:48,525 Ele está de luto por sua esposa por tanto tempo, sozinha 1125 01:03:48,558 --> 01:03:50,427 Nunca me pareceu apropriado. 1126 01:03:50,460 --> 01:03:51,862 E depois há o situação de emprego completa. 1127 01:03:51,896 --> 01:03:54,731 Você sabe, romances de escritório. pode ser bastante complicado 1128 01:03:54,764 --> 01:03:57,401 e eu nunca iria querer arruinar nossa amizade, nunca. 1129 01:03:57,434 --> 01:03:59,203 Bem, você provavelmente está certo. 1130 01:03:59,236 --> 01:04:02,039 Acho que algumas coisas são Simplesmente não era para ser. 1131 01:04:06,143 --> 01:04:08,879 Ruby, como você consegue comer tudo? Isso e você ainda mantém sua figura? 1132 01:04:08,913 --> 01:04:10,915 Eu não posso, realmente. 1133 01:04:10,948 --> 01:04:13,083 Mas para onde estou indo? isso não vai importar 1134 01:04:13,117 --> 01:04:14,651 o que eu peso 1135 01:04:14,684 --> 01:04:15,986 Para onde você está indo? 1136 01:04:16,686 --> 01:04:18,422 Ah, é uma longa história. 1137 01:04:18,455 --> 01:04:21,658 Em algum lugar distante, O país de Deus. 1138 01:04:22,459 --> 01:04:24,094 Parece bom. 1139 01:04:24,128 --> 01:04:26,263 Tenho certeza de que as crianças Mas sentirei sua falta. 1140 01:04:26,296 --> 01:04:29,633 sim, estou indo embora sentir falta deles também. 1141 01:04:31,135 --> 01:04:32,802 Ah, a propósito, eu e the children are planning 1142 01:04:32,836 --> 01:04:35,239 Um jantar muito bom esta noite. Por que você não vem? 1143 01:04:35,272 --> 01:04:38,208 * [Música de Natal] 1144 01:05:26,190 --> 01:05:29,293 -O que está acontecendo aqui? -Fora, fora, É uma surpresa. 1145 01:05:29,326 --> 01:05:30,627 Eu não entendo isso Ainda nem é Natal. 1146 01:05:30,660 --> 01:05:32,796 É a noite anterior Véspera de Natal, o mais importante 1147 01:05:32,829 --> 01:05:34,864 naquele Natal em muitos culturas ao redor do mundo. 1148 01:05:34,898 --> 01:05:37,434 Agora vá esperar na vida. quarto até estar pronto. 1149 01:05:37,467 --> 01:05:39,970 Bem. 1150 01:05:48,012 --> 01:05:49,213 Obrigado Rubi. 1151 01:05:49,246 --> 01:05:50,780 Ah, bem-vindo ao lar. 1152 01:05:50,814 --> 01:05:53,683 obrigado por trazer O Natal regressa a esta casa. 1153 01:05:53,717 --> 01:05:55,619 [suspiro] Você tem um sente-se e relaxe. 1154 01:05:55,652 --> 01:05:58,155 Vou fazer algo quente para você cidra de maçã em um segundo. 1155 01:05:58,188 --> 01:05:59,356 Bem, deixe-me ajudá-lo. 1156 01:05:59,389 --> 01:06:02,159 Sim, você poderia se estabilizar Esta escada para mim, obrigado. 1157 01:06:08,232 --> 01:06:10,067 Oh! 1158 01:06:23,080 --> 01:06:25,182 Oh meu Deus. 1159 01:06:26,150 --> 01:06:29,619 Oh meu Deus, não. 1160 01:06:34,791 --> 01:06:37,294 Uh, você poderia consertar isso? 1161 01:06:37,327 --> 01:06:39,596 Eu voltarei. 1162 01:06:41,831 --> 01:06:46,336 Allison, não vá, por favor. 1163 01:06:46,370 --> 01:06:49,406 Não, olhe, isso foi um erro. Eu não deveria ter vindo. 1164 01:06:49,439 --> 01:06:51,441 Eu não sei o que você acabou de ver 1165 01:06:51,475 --> 01:06:52,809 eu vi... 1166 01:06:54,078 --> 01:06:56,913 Eu vi como você era olhando um para o outro. 1167 01:06:56,946 --> 01:06:58,248 Eu tenho que ir. 1168 01:06:58,282 --> 01:07:00,550 Allison, por favor. apenas deixe-me explicar. 1169 01:07:00,584 --> 01:07:02,486 Não é o que parece. 1170 01:07:02,519 --> 01:07:04,654 [o carro liga e vai embora] 1171 01:07:04,688 --> 01:07:07,791 Alison. 1172 01:07:07,824 --> 01:07:10,960 * [música toca] 1173 01:07:12,629 --> 01:07:16,166 Não diga nada, apenas não diga nada. 1174 01:07:16,200 --> 01:07:18,968 Bem, eu não ia fazer isso. Saltos, rapazes, saltos. 1175 01:07:19,002 --> 01:07:20,937 Eu não sei por que você incomoda aparecer de qualquer maneira. 1176 01:07:20,970 --> 01:07:22,439 Você nunca ajuda muito. 1177 01:07:22,472 --> 01:07:23,707 Bem, o que você está fazendo? você quer que eu faça? 1178 01:07:23,740 --> 01:07:27,211 [cachorro latindo] Levítico, Deuteronômio, comportem-se. 1179 01:07:27,244 --> 01:07:29,713 Dê-me alguma orientação, Mostre-me o caminho, 1180 01:07:29,746 --> 01:07:32,349 me tire de escuridão para a luz. 1181 01:07:32,382 --> 01:07:36,886 Oh, guie você através vale da sombra da morte 1182 01:07:36,920 --> 01:07:39,556 Ah, obrigado, mas eu tenho Já tive esse prazer. 1183 01:07:39,589 --> 01:07:41,991 Se você realmente quer ajudar Ei, me dê mais tempo. 1184 01:07:42,025 --> 01:07:45,429 24 horas não são suficientes para fazer o truque. 1185 01:07:45,462 --> 01:07:48,432 O bom Deus fez o céus e terra em uma semana. 1186 01:07:48,465 --> 01:07:51,135 Bem, grande surpresa. Eu não sou Deus. 1187 01:07:51,901 --> 01:07:54,538 Você foi feito à imagem dele. 1188 01:07:54,571 --> 01:07:55,672 O que você está dizendo? 1189 01:07:55,705 --> 01:07:58,208 Deus tem cabelo grande e pés pequenos? 1190 01:07:58,242 --> 01:08:03,012 [risos] Estou dizendo em um mundo onde você tem uma chance 1191 01:08:03,046 --> 01:08:06,916 para ganhar asas, tudo é possível. [o gato mia, os cachorros latem] 1192 01:08:06,950 --> 01:08:12,322 Ah! Uau! meninos, venham Vamos lá pessoal, não. Não! Não! [cachorros latindo] 1193 01:08:37,214 --> 01:08:39,249 Ei, eu não te conhecia Eles estavam vindo hoje. 1194 01:08:39,283 --> 01:08:41,251 -O que está acontecendo? -Eu renuncio. 1195 01:08:41,285 --> 01:08:43,387 -Deixar? -Eu não vou voltar depois das férias. 1196 01:08:43,420 --> 01:08:45,189 vou trabalhar para Gunderson e Dunlap. 1197 01:08:45,222 --> 01:08:46,923 [risos] Gunderson e Dunlap? 1198 01:08:46,956 --> 01:08:48,858 Eu pensei que você disse isso deixe-os dar um passeio. 1199 01:08:48,892 --> 01:08:51,695 Bem, eu falei com eles esta manhã, eles estão ainda interessado. 1200 01:08:51,728 --> 01:08:54,331 Agora, wa-- eu não entendo. Por que agora de repente? 1201 01:08:54,364 --> 01:08:56,666 Isso não é tudo repentino Isso foi Já vem há muito tempo. 1202 01:08:56,700 --> 01:08:58,502 [buzina de carro] Eu preciso fazer alguns mudanças em minha vida. 1203 01:08:58,535 --> 01:08:59,636 -Ok-- -Com licença. 1204 01:08:59,669 --> 01:09:01,505 Ok, mas como é que... quero dizer, você nunca disse nada. 1205 01:09:01,538 --> 01:09:03,072 -Eu pensei que éramos um-- -O quê? 1206 01:09:03,106 --> 01:09:04,341 O que você achou que éramos? 1207 01:09:04,374 --> 01:09:06,276 -Achei que éramos uma equipe. -Oh. 1208 01:09:06,310 --> 01:09:08,678 Ah, isso não é sobre mim, É isso? Eu quero dizer algo que eu eu disse ou algo que eu fiz? 1209 01:09:08,712 --> 01:09:11,981 Não tem nada a ver com você. É sobre mim, é sobre o que preciso fazer por mim. 1210 01:09:12,015 --> 01:09:14,684 Ok, mas você vê, você não pode. apenas levante e vá assim. Você realmente não pode. 1211 01:09:14,718 --> 01:09:16,085 me dê uma boa É por isso que eu deveria ficar. 1212 01:09:16,119 --> 01:09:18,422 Al, eu preciso de você. 1213 01:09:20,624 --> 01:09:23,159 Você faz? [buzina de carro] 1214 01:09:23,193 --> 01:09:24,961 Claro que sim. 1215 01:09:25,662 --> 01:09:27,297 Por um lado, existem A conta de Hayworth. 1216 01:09:27,331 --> 01:09:29,299 nós nunca teríamos pousado aquele cliente se não tivesse sido foi para você. 1217 01:09:29,333 --> 01:09:31,501 Claro que ele sabia disso. eu deveria ter pensado da conta de Hayworth. 1218 01:09:31,535 --> 01:09:33,870 -É por isso que você precisa de mim. -Bem, isso é apenas um exemplo. 1219 01:09:33,903 --> 01:09:36,406 Vou mandar alguém buscar o resto das minhas coisas. 1220 01:09:37,907 --> 01:09:39,343 Alabama. 1221 01:09:42,946 --> 01:09:44,281 Alabama! 1222 01:09:44,581 --> 01:09:47,251 Não, Ben, é Allison. 1223 01:09:49,185 --> 01:09:52,155 [elevador bate] Adeus. 1224 01:10:04,901 --> 01:10:06,336 [Sarah] Olá, pai. 1225 01:10:06,370 --> 01:10:07,837 Bem a tempo de dizer adeus. 1226 01:10:07,871 --> 01:10:10,039 Eu quase esqueci, Você vai esquiar. 1227 01:10:10,073 --> 01:10:12,175 Ah, sim, eles estão escolhendo Acordo em cerca de uma hora. 1228 01:10:12,208 --> 01:10:18,882 Ah, você recebeu um telefonema De um Sr. Hayworth. 1229 01:10:18,915 --> 01:10:19,816 Ele é seu cliente? 1230 01:10:19,849 --> 01:10:21,585 Sim, um grande problema. O que ele queria? 1231 01:10:21,618 --> 01:10:24,954 Uh, ele disse que queria você Vamos encontrá-lo esta noite para beber, 1232 01:10:24,988 --> 01:10:27,223 dez horas no quarto azul do Hotel Huntington. 1233 01:10:27,257 --> 01:10:29,326 Às dez horas. 1234 01:10:29,359 --> 01:10:31,428 Você não sabe? É véspera de Natal? 1235 01:10:32,028 --> 01:10:35,665 Ele disse que não seria necessário longo, mas foi importante. 1236 01:10:35,699 --> 01:10:39,569 Ok, ouça, hum, Al. Ele não ligou, ligou? 1237 01:10:39,603 --> 01:10:42,272 Não, por quê? 1238 01:10:43,172 --> 01:10:45,509 Ah, nada, é só... 1239 01:10:45,542 --> 01:10:47,110 Não é nada. 1240 01:10:50,747 --> 01:10:52,616 [telefone tocando] 1241 01:10:55,051 --> 01:10:55,719 Olá? 1242 01:10:55,752 --> 01:10:56,886 [Sarah] Olá, Allison Meyers? 1243 01:10:56,920 --> 01:10:57,821 Sim, esta é ela. 1244 01:10:57,854 --> 01:11:00,089 Ei, este é o Sr. Assistente de Hayworth. 1245 01:11:00,123 --> 01:11:03,026 Sr. Hayworth gostaria que você Vamos encontrá-lo esta noite para beber, 1246 01:11:03,059 --> 01:11:06,663 dez horas no quarto azul do Hotel Huntington. 1247 01:11:06,696 --> 01:11:09,466 [Allison] Me desculpe, mas Não estou mais trabalhando nisso 1248 01:11:09,499 --> 01:11:12,969 Conta Hayworth. Veja, eu saí da empresa. 1249 01:11:13,002 --> 01:11:14,971 Ela diz que deixou o firme. O que devo fazer? 1250 01:11:15,004 --> 01:11:19,075 Uh ah, uh ah, diga a ele ele precisa vê-la Em suma, vida ou morte. 1251 01:11:19,108 --> 01:11:22,679 Uh hum, receio que seja um a vida ou a morte são importantes. 1252 01:11:24,981 --> 01:11:28,117 Tsk, bem, se é isso O mais importante é que estarei lá. 1253 01:11:28,151 --> 01:11:29,686 Às dez horas. 1254 01:11:30,454 --> 01:11:32,055 Bom. 1255 01:11:33,089 --> 01:11:37,761 [telefone toca] Sim! 1256 01:11:37,794 --> 01:11:43,199 * [música toca] [multidão murmura] 1257 01:11:49,373 --> 01:11:50,607 Uau. 1258 01:11:52,008 --> 01:11:54,978 [Rubi] Isto é algum baseado elegante. 1259 01:11:56,312 --> 01:11:58,815 [Mateo] Não vejo ele em qualquer lugar. 1260 01:11:59,449 --> 01:12:01,651 Eu disse que era uma ideia estúpida. 1261 01:12:01,685 --> 01:12:03,553 Ei, chegamos cedo. 1262 01:12:03,587 --> 01:12:06,690 Talvez seja melhor encontrarmos algum lugar Não vamos nos notar. 1263 01:12:06,723 --> 01:12:08,558 talvez você devesse Eu pensei sobre isso 1264 01:12:08,592 --> 01:12:10,159 antes de você usar aquele vestido. 1265 01:12:10,193 --> 01:12:11,227 Ei. 1266 01:12:11,260 --> 01:12:12,596 Rubi. 1267 01:12:12,629 --> 01:12:14,931 Sara, o que aconteceu? O que você está fazendo aqui? 1268 01:12:14,964 --> 01:12:17,834 Uhh, Rachel provavelmente nunca Ele vai falar comigo novamente. 1269 01:12:17,867 --> 01:12:21,438 Mas pegamos a estrada e comecei a pensar. 1270 01:12:21,471 --> 01:12:23,973 Todo o nosso futuro poderia Será decidido esta noite. 1271 01:12:24,007 --> 01:12:25,475 Como eu poderia perder isso? 1272 01:12:25,509 --> 01:12:28,545 Eu tive uma sensação você voltaria 1273 01:12:28,578 --> 01:12:29,646 Como você chegou aqui? 1274 01:12:29,679 --> 01:12:32,582 Ah, não conte ao papai, Jeremiah. Ele me trouxe em sua bicicleta. 1275 01:12:32,616 --> 01:12:34,384 -Mmmmm. -Posso ajudar? 1276 01:12:34,418 --> 01:12:35,719 Bem, claro que você pode. 1277 01:12:35,752 --> 01:12:38,855 Eu estava pensando em uma mesa em O canto mais escuro que você tem. 1278 01:12:38,888 --> 01:12:41,425 Vamos ver se pode encontrar algo. 1279 01:12:53,336 --> 01:12:55,004 você tem um Reserva para Hayworth? 1280 01:12:55,038 --> 01:12:58,542 Ah, sim. 1281 01:12:58,908 --> 01:13:01,645 Você é o primeiro a chegar. Você quer se sentar? 1282 01:13:01,678 --> 01:13:03,246 Bem, claro. 1283 01:13:03,547 --> 01:13:05,949 Por aqui, por favor. 1284 01:13:06,983 --> 01:13:08,852 Até agora tudo bem. 1285 01:13:11,821 --> 01:13:13,389 Ruby, aí vem. 1286 01:13:17,260 --> 01:13:18,928 Vou me encontrar com o Sr. Hayworth, por favor. 1287 01:13:18,962 --> 01:13:21,364 Ah, sim, acabou de chegar. Você se importaria de me seguir? 1288 01:13:21,397 --> 01:13:22,966 Absolutamente. 1289 01:13:25,969 --> 01:13:27,837 [aplausos] 1290 01:13:27,871 --> 01:13:29,072 Ben? 1291 01:13:29,105 --> 01:13:31,307 -Alisson. -O que está acontecendo? 1292 01:13:31,340 --> 01:13:33,810 Bem... eu só ia te pergunte a mesma coisa. 1293 01:13:33,843 --> 01:13:35,044 Bem, eu tenho um Chamada de Hayworth. 1294 01:13:35,078 --> 01:13:37,413 Sua assistente disse que era uma situação de vida ou morte. 1295 01:13:37,447 --> 01:13:40,416 -Obrigado. -Desfrute de sua refeição. 1296 01:13:40,450 --> 01:13:43,487 Olha, Al, enquanto você está aqui, eu preciso te dizer uma coisa-- 1297 01:13:43,520 --> 01:13:46,556 Se você vai perguntar voltar ao trabalho, 1298 01:13:46,590 --> 01:13:48,492 você pode economizar seu fôlego. 1299 01:13:50,460 --> 01:13:52,529 [Pedro] Boa noite, senhoras e senhores 1300 01:13:52,562 --> 01:13:55,264 e Feliz Natal. 1301 01:13:55,298 --> 01:13:57,767 Ah, temos um muito especial. um presente para você esta noite. 1302 01:13:57,801 --> 01:14:01,538 Direto do seu exclusivo noivado na casa de Charlie 1303 01:14:01,571 --> 01:14:05,642 -Chips de búfalo Sala de estar, aqui no nosso -O que você está fazendo? 1304 01:14:05,675 --> 01:14:07,744 -[Peter] cenário para ele primeira vez -Você conhece esse garoto? 1305 01:14:07,777 --> 01:14:13,416 O único, o inimitável, Ruby Diamond. 1306 01:14:13,449 --> 01:14:16,185 [aplausos] 1307 01:14:16,553 --> 01:14:18,354 Rubi, é você. 1308 01:14:28,965 --> 01:14:31,835 -Você sabia disso? -Não, você fez? 1309 01:14:33,169 --> 01:14:36,139 Feliz Natal, Rubi. Deixe-os mortos. 1310 01:14:37,440 --> 01:14:40,343 Bem, certamente é uma homenagem especial para 1311 01:14:40,376 --> 01:14:42,278 Cante aqui esta noite. 1312 01:14:42,311 --> 01:14:44,948 É um sonho tornado realidade, realmente. 1313 01:14:44,981 --> 01:14:47,917 e eu quero dedicar essa música para uma pessoa muito especial 1314 01:14:47,951 --> 01:14:50,319 casal na plateia esta noite. 1315 01:14:50,353 --> 01:14:54,290 E espero que você ouça com atenção. 1316 01:14:54,323 --> 01:14:56,726 [tocar violão] 1317 01:15:09,138 --> 01:15:13,276 * Como a fênix das cinzas e da terra * 1318 01:15:13,309 --> 01:15:17,080 *Eu me levantei de dor e dor * 1319 01:15:17,113 --> 01:15:24,888 *Quando eu estava na minha O pior é que te encontrei * 1320 01:15:26,522 --> 01:15:30,293 *Eu pensei que poderia nunca mais ame * 1321 01:15:30,326 --> 01:15:34,230 *Quando uma corrente de A luz veio brilhando * 1322 01:15:34,263 --> 01:15:41,504 * Um fio de esperança para que gira em torno de você * 1323 01:15:42,505 --> 01:15:51,247 *Improvável anjo em pé ali na minha frente * 1324 01:15:51,280 --> 01:15:54,818 *Como se você fosse meu destino 1325 01:15:54,851 --> 01:16:01,524 *Como sempre fomos Feito para ficarmos juntos * 1326 01:16:01,557 --> 01:16:10,333 * Anjo improvável, parece tão bem dentro do seu amor * 1327 01:16:10,366 --> 01:16:14,170 *Como Deus fez isso te enviei lá de cima * 1328 01:16:14,203 --> 01:16:22,011 *Honrar, apreciar, e amor para sempre * 1329 01:16:27,583 --> 01:16:31,387 * O sorriso sua cara de anjo * 1330 01:16:31,420 --> 01:16:35,158 * Céu em seus olhos foram substituídos * 1331 01:16:35,191 --> 01:16:42,465 *O inferno que tinha sido passando na sua frente * 1332 01:16:44,668 --> 01:16:48,504 *Há quanto tempo você está esteve lá por mim* 1333 01:16:48,537 --> 01:16:52,575 *Eu já fui cego mas agora eu vejo * 1334 01:16:52,608 --> 01:17:00,616 * Um futuro cheio de espero, como eu te adoro * 1335 01:17:00,650 --> 01:17:09,492 *Improvável anjo em pé ali na minha frente * 1336 01:17:09,525 --> 01:17:13,129 *Como se você fosse meu destino 1337 01:17:13,162 --> 01:17:19,769 *Como sempre fomos Feito para ficarmos juntos * 1338 01:17:19,803 --> 01:17:28,678 *Anjo improvável, como Você nunca sabe onde pode estar* 1339 01:17:28,712 --> 01:17:32,248 * Em salões sagrados ou ruas movimentadas * 1340 01:17:32,281 --> 01:17:40,790 *Mas Deus enviou um diretamente desça até mim do céu * 1341 01:17:40,824 --> 01:17:46,963 *Anjo improvável 1342 01:17:48,464 --> 01:17:54,603 *Anjo improvável 1343 01:17:56,005 --> 01:18:00,076 *Anjo improvável 1344 01:18:00,509 --> 01:18:06,582 *Mmm, anjo improvável 1345 01:18:14,123 --> 01:18:16,893 [aplausos] 1346 01:18:22,565 --> 01:18:24,667 [Rubi] Obrigado, muito obrigado. 1347 01:18:24,700 --> 01:18:29,906 Eu não sei o que fazer diga, muito obrigado. 1348 01:18:30,940 --> 01:18:34,677 Então, o que você é? fazendo no Natal? 1349 01:18:35,678 --> 01:18:38,815 Ah, eu estava pensando visitando alguns amigos. 1350 01:18:41,584 --> 01:18:45,321 -Uh, eu quero que você gaste Natal conosco. -Bem. 1351 01:18:48,124 --> 01:18:50,659 An-an-y after Christmas. 1352 01:18:52,495 --> 01:18:54,630 Eu quero que você fique. 1353 01:18:56,532 --> 01:18:57,834 Sim. 1354 01:18:58,467 --> 01:19:00,203 Sim. 1355 01:19:02,171 --> 01:19:04,874 [Ruby] Mais uma vez, eu Não posso agradecer o suficiente. 1356 01:19:10,746 --> 01:19:12,081 [Rubí] Que Deus te abençoe. 1357 01:19:12,115 --> 01:19:14,550 [aplausos] 1358 01:19:19,055 --> 01:19:22,025 diamante rubi, senhoras e senhores. 1359 01:19:43,847 --> 01:19:47,550 [sinos tocam] 1360 01:19:58,928 --> 01:20:00,196 Você encontrou? 1361 01:20:00,229 --> 01:20:03,599 Eu procurei em todos os lugares. É como se tivesse desaparecido no ar. 1362 01:20:04,834 --> 01:20:06,602 Sara? 1363 01:20:06,635 --> 01:20:08,204 O que você está fazendo aqui? 1364 01:20:09,038 --> 01:20:11,107 Não sei. 1365 01:20:11,140 --> 01:20:14,610 Este teria sido o meu primeiro Natal, você sabe, 1366 01:20:14,643 --> 01:20:16,245 sem minha família. 1367 01:20:18,581 --> 01:20:20,984 Estou feliz que você esteja de volta. 1368 01:20:32,161 --> 01:20:37,766 Oh, com licença, senhor, não foi? Vejo um menino correndo por aqui. alguns minutos atrás? 1369 01:20:38,367 --> 01:20:40,069 Sim, senhorita. 1370 01:20:40,103 --> 01:20:41,837 Bem, para onde ele foi? 1371 01:20:42,671 --> 01:20:45,074 Eu-eu-eu não tenho ideia, não tenho ideia. saber. 1372 01:20:45,108 --> 01:20:46,775 Bem, por que você não o impediu? 1373 01:20:47,143 --> 01:20:50,813 Senhora, é o meu trabalho. para receber convidados, 1374 01:20:50,846 --> 01:20:52,515 para não pará-los. 1375 01:20:52,548 --> 01:20:54,984 Ah, ótimo, o que vamos fazer isso agora? 1376 01:20:55,018 --> 01:20:57,420 Você percebe como é tarde? 1377 01:20:57,921 --> 01:20:59,989 Receio que sim. 1378 01:21:01,490 --> 01:21:03,960 Oh senhor, venha Entre, eu vou te ajudar. 1379 01:21:03,993 --> 01:21:05,895 [convidado] Estou esperando por um mensagem, sala 214. 1380 01:21:05,929 --> 01:21:07,563 [Pedro] Deixe-me dar uma olhada aqui. 1381 01:21:07,596 --> 01:21:09,032 Receio que não. 1382 01:21:09,065 --> 01:21:09,999 [Allison] Mateus? 1383 01:21:10,033 --> 01:21:12,801 [Ben] Matt, filho? 1384 01:21:12,835 --> 01:21:14,503 Mateus? 1385 01:21:16,605 --> 01:21:19,342 Matt, onde você está se escondendo? 1386 01:21:30,186 --> 01:21:32,021 Oh meu Deus. 1387 01:21:33,289 --> 01:21:35,091 Olha o que eu encontrei. 1388 01:21:38,995 --> 01:21:41,564 Ele não está aqui, eu verifiquei. o porão, em todos os lugares. 1389 01:21:41,597 --> 01:21:43,799 Onde poderia estar? É quase meia-noite. 1390 01:21:53,242 --> 01:21:55,811 Não se preocupe, nós encontraremos. 1391 01:21:55,844 --> 01:21:57,780 Vamos. 1392 01:22:21,870 --> 01:22:24,073 Ei, esperem um minuto, pessoal. 1393 01:22:24,107 --> 01:22:27,110 [som "mágico"] Onde você acha Você vai, Rubi? 1394 01:22:27,143 --> 01:22:29,278 Você ouviu o que ela disse. 1395 01:22:29,312 --> 01:22:34,150 É quase meia-noite, como em meia-noite da véspera de Natal. 1396 01:22:34,183 --> 01:22:36,652 mas eu não fiz isso Eu terminei meu trabalho ainda. 1397 01:22:36,685 --> 01:22:38,587 Não até encontrar Matthew. 1398 01:22:38,621 --> 01:22:41,957 Você tem que me dar mais tempo, eu imploro. 1399 01:22:41,991 --> 01:22:43,792 Tínhamos um acordo, Ruby. 1400 01:22:43,826 --> 01:22:45,728 você teve sua chance e seu tempo acabou. 1401 01:22:45,761 --> 01:22:47,730 Desculpe. 1402 01:22:48,931 --> 01:22:52,235 Bom, não estaré cantando Naquele coro, então. 1403 01:22:52,268 --> 01:22:55,571 Diga olá para a mãe e Papai e avó também. 1404 01:22:55,604 --> 01:22:58,274 E diga a eles que tentei. 1405 01:22:58,874 --> 01:23:02,345 Olá a todos, eu acho saiba onde encontrá-lo. 1406 01:23:18,961 --> 01:23:21,630 Ah, está muito frio aqui. 1407 01:23:22,565 --> 01:23:24,833 [Sara] Aí está. 1408 01:23:28,371 --> 01:23:30,339 eu não sei o que dizer a ele 1409 01:23:30,373 --> 01:23:33,076 Ah, vá falar com para ele. Ele virá até você. 1410 01:23:33,109 --> 01:23:35,144 Está tudo bem. 1411 01:23:44,353 --> 01:23:46,055 Olá, Matt. 1412 01:23:46,089 --> 01:23:47,323 Ei. 1413 01:23:47,723 --> 01:23:52,128 [respira] Você não está com frio, tigre? 1414 01:23:54,530 --> 01:23:56,065 Aqui. 1415 01:23:56,265 --> 01:23:58,067 Aqui vamos nós. 1416 01:23:58,801 --> 01:24:00,669 Lá. 1417 01:24:02,238 --> 01:24:04,273 Mãe perdida, né? 1418 01:24:04,307 --> 01:24:06,041 Eu acho. 1419 01:24:13,782 --> 01:24:16,752 Você sabia? Eu também sinto falta dela. 1420 01:24:16,785 --> 01:24:19,355 -Na verdade? -Sim. 1421 01:24:20,156 --> 01:24:25,294 Mas eu pensei que sim, você sabe... 1422 01:24:25,328 --> 01:24:28,931 [suspiro] Matt, eu nunca irei pare de amar sua mãe. 1423 01:24:28,964 --> 01:24:30,999 E você também não. 1424 01:24:31,033 --> 01:24:35,037 ela sempre será parte de nós, aqui mesmo. 1425 01:24:38,341 --> 01:24:41,777 Deixe-me dizer uma coisa, embora ainda 1426 01:24:41,810 --> 01:24:45,714 Eu amo sua mãe, existe ainda há espaço em meu coração 1427 01:24:45,748 --> 01:24:48,151 amar outras pessoas também. 1428 01:24:48,584 --> 01:24:52,421 Quero dizer, eu te amo. 1429 01:24:53,356 --> 01:25:00,329 Eu amo Sara, eu te amo ambos muito, muito. 1430 01:25:07,636 --> 01:25:09,438 Tudo bem? 1431 01:25:11,574 --> 01:25:14,343 A questão é que eu Eu também adoro Allison. 1432 01:25:14,377 --> 01:25:18,947 só demorei um pouco perceber, isso é tudo. 1433 01:25:21,250 --> 01:25:22,818 Olá Mateus. 1434 01:25:23,252 --> 01:25:24,620 Olá. 1435 01:25:25,254 --> 01:25:29,091 Nós sempre fomos Amigos, você e eu, certo? 1436 01:25:32,861 --> 01:25:35,831 Eu sei que não sou sua mãe. 1437 01:25:35,864 --> 01:25:38,467 E não vou tentar ser. 1438 01:25:39,202 --> 01:25:42,738 Mas eu gostaria Para ser seu amigo. 1439 01:25:43,606 --> 01:25:49,745 Porque eu te amo tanto muito e eu amo Sarah 1440 01:25:49,778 --> 01:25:52,481 E eu também amo seu pai. 1441 01:25:58,086 --> 01:25:59,822 Tudo bem? 1442 01:26:02,858 --> 01:26:04,593 Amigos? 1443 01:26:18,374 --> 01:26:19,308 Venha agora. 1444 01:26:19,342 --> 01:26:21,877 [som "mágico"] [Peter] Está na hora, Ruby. 1445 01:26:23,779 --> 01:26:25,648 Ainda não. 1446 01:26:26,014 --> 01:26:28,150 É hora de voltar. 1447 01:26:28,183 --> 01:26:30,619 Seu trabalho está feito. 1448 01:26:30,653 --> 01:26:32,855 Eles não precisam mais de você. 1449 01:26:32,888 --> 01:26:36,024 mas não posso sair sem dizer adeus. 1450 01:26:36,058 --> 01:26:37,960 É tarde demais. 1451 01:26:39,194 --> 01:26:42,130 eles não vão se lembrar você já esteve aqui. 1452 01:26:43,098 --> 01:26:45,668 Ah, não, não há você tem que estar triste. 1453 01:26:45,701 --> 01:26:47,670 Você é digno de parabéns. 1454 01:26:47,703 --> 01:26:51,340 Você conseguiu isso de forma admirável. 1455 01:26:52,040 --> 01:26:55,110 Você deu a eles o o maior presente de todos. 1456 01:26:55,143 --> 01:26:57,680 Você trouxe aquela família juntos novamente. 1457 01:26:57,713 --> 01:27:04,620 -Sim, mas-- -E tão importante, você aprendeu a ver 1458 01:27:04,653 --> 01:27:06,589 além de você mesmo. 1459 01:27:07,256 --> 01:27:09,958 Agora você conhece a alegria O que dar pode trazer. 1460 01:27:09,992 --> 01:27:13,396 Uhh, isso é tudo que sempre quisemos. 1461 01:27:13,662 --> 01:27:17,400 Eu realmente vou Afinal, conseguindo minhas asas? 1462 01:27:17,866 --> 01:27:20,269 Você estava disposto a desistir de tudo. 1463 01:27:21,437 --> 01:27:24,607 você passou o teste supremo. 1464 01:27:24,640 --> 01:27:27,175 Então você vê, há não há necessidade de lágrimas. 1465 01:27:27,776 --> 01:27:30,012 A menos que sejam lágrimas de alegria. 1466 01:27:30,045 --> 01:27:32,180 Sim, mas não é Existe alguma maneira que eu possa... 1467 01:27:34,783 --> 01:27:36,752 Não. 1468 01:27:45,027 --> 01:27:46,962 [risos] 1469 01:27:58,407 --> 01:28:01,544 É verdade, é verdade, é muito verdade. 1470 01:28:07,282 --> 01:28:09,952 [Ben] Ah, vamos! Matt, está muito frio. 1471 01:28:23,632 --> 01:28:25,668 Mateus, onde Você entendeu isso? 1472 01:28:25,701 --> 01:28:28,337 bem ali no chão. 1473 01:28:28,371 --> 01:28:30,839 Parece que eu vi em algum lugar antes. 1474 01:28:30,873 --> 01:28:33,075 Sim, eu também. 1475 01:28:34,443 --> 01:28:38,481 * [música] 1476 01:29:07,209 --> 01:29:11,647 * [música triunfante] [trovão] 1477 01:29:14,883 --> 01:29:18,854 * Aleluia, Aleluia 1478 01:29:18,887 --> 01:29:23,459 * Aleluia, Aleluia, Aleluia * 1479 01:29:23,492 --> 01:29:27,430 * Aleluia, Aleluia 1480 01:29:27,463 --> 01:29:32,034 * Aleluia, Aleluia, Aleluia * 1481 01:29:32,067 --> 01:29:38,206 *Ao Senhor Deus rainha onipotente * 1482 01:29:38,240 --> 01:29:40,375 * Aleluia, Aleluia 1483 01:29:40,409 --> 01:29:42,478 * Aleluia, Aleluia 1484 01:29:42,511 --> 01:29:46,582 * O reino deste mundo 1485 01:29:46,615 --> 01:29:50,719 * O reino se tornou 1486 01:29:50,753 --> 01:29:56,358 * O reino do nosso Senhor e amor é Cristo * 1487 01:29:56,391 --> 01:30:04,199 * E o amor é Cristo e Ele reinará para todo o sempre * 1488 01:30:04,232 --> 01:30:08,370 * Rei dos Reis, para todo o sempre * 1489 01:30:08,403 --> 01:30:12,775 *Senhor dos senhores, Aleluia, Aleluia * 1490 01:30:12,808 --> 01:30:17,713 *Rei dos Reis e Senhor dos senhores * 1491 01:30:17,746 --> 01:30:23,486 *E ele reinará para todo o sempre * 1492 01:30:23,519 --> 01:30:27,490 *Rei dos Reis e Senhor dos senhores, * 1493 01:30:27,523 --> 01:30:31,727 * Aleluia, Aleluia, Aleluia, Aleluia * 1494 01:30:32,728 --> 01:30:42,070 * Aleluia 1495 01:30:44,740 --> 01:30:46,842 [risos] 1496 01:30:57,486 --> 01:31:01,056 [Música de Natal] 1497 01:31:44,900 --> 01:31:48,737 *[Entretenimento Multicom Jingle do grupo] *